1
00:00:49,424 --> 00:00:54,761
ක්‍රිස්තියානි: <i>ඇනස්ටේෂියා, මම ආදරය කිරීමට පොරොන්දු වෙමි
ඔබ විශ්වාසවන්තව, අන් සියල්ලන්ම අත්හරිමින්.</i>

2
00:00:56,265 --> 00:01:00,009
<i>ආදරය කිරීමට, විශ්වාස කිරීමට මම පොරොන්දු වෙමි,
සහ ඔබට ගරු කිරීමට.</i>

3
00:01:01,270 --> 00:01:05,105
<i>අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී ඔබව සනසන්න,
සහ ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.</i>

4
00:01:07,234 --> 00:01:09,817
<i>මා සතුව ඇති සියල්ල දැන් ඔබගේ ය.</i>

5
00:01:12,739 --> 00:01:17,780
මම ඔබට මගේ අත සහ හදවත ලබා දෙමි
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙන තාක් කල්.

6
00:01:22,541 --> 00:01:23,873
ඇනස්ටේෂියා: ක්රිස්තියානි ...

7
00:01:25,002 --> 00:01:28,746
මම ඔබේ විශ්වාසවන්ත සහකරු වීමට පොරොන්දු වෙනවා
අසනීප සහ සෞඛ්යය තුළ.

8
00:01:29,131 --> 00:01:32,374
මම ඔබට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා
කොන්දේසි විරහිතව.

9
00:01:32,467 --> 00:01:38,054
ඔබට ගෞරව කිරීමට සහ ගෞරව කිරීමට,
අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී ඔබට සහනයක් ගෙන ඒමට.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,090
මම ඔබට ආදරය කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,018
තාක් කල්
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙන විදියට.

12
00:01:45,063 --> 00:01:48,181
ගරු වොල්ෂ්:
මම දැන් ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,974
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,113
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

15
00:02:06,418 --> 00:02:08,205
(ඉලෙක්ට්‍රොපොප් සංගීත වාදනය)

16
00:02:37,783 --> 00:02:38,773
ආයුබෝවන්.

17
00:02:38,867 --> 00:02:39,983
අනේ දෙවියනේ
ස්තුතියි!

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,067
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

19
00:02:41,161 --> 00:02:43,244
ඔබ ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,571
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
නිකම් සිදු වූ බව.

21
00:02:44,665 --> 00:02:45,655
මම දන්නවා.

22
00:02:46,333 --> 00:02:48,950
ඇනස්ටේෂියා: හේයි,
කවුද එලියට් එක්ක ඉන්නේ?

23
00:02:49,878 --> 00:02:52,291
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඇය
ඒ අත නැති වෙන්නයි හදන්නේ.

24
00:02:52,381 --> 00:02:53,588
හරි හරී. (සිනාසෙයි)

25
00:02:54,800 --> 00:02:55,790
ඔව්. හරිද?

26
00:02:55,884 --> 00:02:56,874
ග්රේ මහත්මිය?

27
00:02:58,470 --> 00:02:59,460
ඒ මමයි.

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,428
ඔව්. ඔබ.

29
00:03:02,307 --> 00:03:05,425
අපි මෙතනින් යමු.
මට ඔයාව රිෆ්රාෆ් එක්ක බෙදාගන්න එපා වෙලා.

30
00:03:05,811 --> 00:03:07,097
මට වෙනස් වෙන්න වෙනවා.

31
00:03:08,021 --> 00:03:09,011
හරි හරී.

32
00:03:09,564 --> 00:03:10,554
ඉක්මන් වෙන්න.

33
00:03:11,650 --> 00:03:12,731
(සිනාසෙයි)

34
00:03:13,860 --> 00:03:15,647
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,657
(ශ්‍රීක්ස්)

36
00:03:26,331 --> 00:03:27,822
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

37
00:03:39,845 --> 00:03:41,052
මේක අයිති ඔයාටද?

38
00:03:41,888 --> 00:03:43,220
මේක අයිති අපිට.

39
00:03:45,851 --> 00:03:48,093
- මිසිස් ග්රේ, මිස්ටර් ග්රේ.
- (ඇනස්ටේෂියා SQUEALS)

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,469
(සිනාසෙමින්)

41
00:04:10,625 --> 00:04:12,082
(උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙමින්)

42
00:04:33,356 --> 00:04:35,518
(ඇනස්ටේෂියා සිනාසෙමින්)

43
00:05:33,124 --> 00:05:34,365
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

44
00:05:41,758 --> 00:05:43,624
<i>මහත්තයා, මහත්මයා.</i>

45
00:05:45,470 --> 00:05:46,756
ඒක ගන්න. එය තෑග්ගක්.

46
00:05:47,389 --> 00:05:48,379
ඒක ගලක්.

47
00:05:48,723 --> 00:05:49,804
<i>එය ගන්න.</i>

48
00:05:52,394 --> 00:05:54,181
(SIGHS)

49
00:05:54,354 --> 00:05:57,142
අපිට මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්න බෑ
මේ වගේ. සමාවෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

50
00:06:02,904 --> 00:06:05,692
ඔයා මේක මගේ පිටට දානවද,
ඔයා ගැහෙනවාද?

51
00:06:05,866 --> 00:06:07,232
ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

52
00:06:13,206 --> 00:06:14,413
ඉවත් කරන්න
මුළු දේම.

53
00:06:14,499 --> 00:06:16,081
අවස්ථාවක් නොවේ.

54
00:06:16,251 --> 00:06:17,241
ඇයි?

55
00:06:17,335 --> 00:06:18,701
ඔයා ඕන තරම් පෙන්නනවා
එය ලෙස.

56
00:06:22,299 --> 00:06:24,211
මම වැඩිපුර ඇඳගෙන ඉන්නේ
මෙහි සිටින ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා.

57
00:06:24,301 --> 00:06:27,044
ඔබට වෙරළේ සිටින සෑම පිරිමි ළමයෙකුගේම අවධානයට ලක් වීමට අවශ්‍යද?
ටේලර් ඇතුළුව?

58
00:06:27,178 --> 00:06:28,385
ඇනස්ටේෂියා: හ්ම්.

59
00:06:30,765 --> 00:06:32,631
ටේලර්ට ලැබෙන්නේ කවදාද?
නිවාඩුවක්?

60
00:06:32,726 --> 00:06:34,137
අපට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.

61
00:06:34,227 --> 00:06:35,513
වෙරළේද? ඇයි?

62
00:06:35,604 --> 00:06:37,266
මොකද අපි කරනවා.

63
00:06:38,565 --> 00:06:39,772
ඔයා ඉවරයි.

64
00:06:41,484 --> 00:06:43,897
මම නාන්න යනවා.
ඔයා එනවද?

65
00:06:44,613 --> 00:06:45,854
ඇනස්ටේෂියා: ම්ම්ම්-හ්ම්.

66
00:06:45,947 --> 00:06:47,654
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

67
00:07:05,216 --> 00:07:06,457
පිළිගැනීමේකරු:
මෙන්න සර්.

68
00:07:11,389 --> 00:07:12,721
(බීප්ස්)

69
00:07:24,444 --> 00:07:26,026
(බීප් හඬ)

70
00:07:50,053 --> 00:07:51,760
- ක්‍රිස්තියානි: ඇනා.
- (මෘදු ලෙස මැසිවිලි)

71
00:07:52,097 --> 00:07:53,929
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?

72
00:07:54,808 --> 00:07:56,720
මම හැරෙන්න ඇති
මගේ නින්දේ. (සිනාසෙයි)

73
00:07:56,893 --> 00:07:58,304
- ඔව්? එය විහිළුවක් නොවේ.
- ඔහ්!

74
00:07:58,478 --> 00:08:01,892
(සිනාසෙයි) එන්න!
ඒක ටිකක් විහිළුවක්.

75
00:08:02,023 --> 00:08:03,889
(දෙදෙනාම ප්‍රංශ කතා කරන)

76
00:08:03,984 --> 00:08:05,020
ක්‍රිස්ටියන්, වටපිට බලන්න.

77
00:08:05,110 --> 00:08:08,194
පියයුරු හැර වෙන කිසිවක් නැත
මන්ද, ඇසට පෙනෙන පරිදි.

78
00:08:08,405 --> 00:08:10,488
එය බූබ්ලන්ඩ් හි පියයුරු ය.

79
00:08:10,740 --> 00:08:12,447
මගේ එක කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

80
00:08:12,617 --> 00:08:15,030
ඔවුන් මත සිටින විට ඔවුන් කරනු ඇත
සමහර ජරා ටැබ්ලොයිඩ් වල කවරයක්.

81
00:08:15,787 --> 00:08:17,073
කමක් නැහැ?

82
00:08:17,372 --> 00:08:18,988
අපි ආපහු යනවා
බෝට්ටුවට.

83
00:08:20,083 --> 00:08:21,745
- (SQUEALS)
- ඉන්න.

84
00:08:49,279 --> 00:08:53,114
ඔබ මට අභියෝග කරන ලෙස බල කරයි,
ග්රේ මහත්මිය.

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,658
- මම ඒ ගැන කුමක් කළ යුතුද?
- (සිනාසෙයි)

86
00:08:57,746 --> 00:08:59,112
එය සමඟ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගන්න.

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,326
ම්ම්, ඒක නෙවෙයි
මගේ ශෛලිය.

88
00:09:01,916 --> 00:09:04,033
(ක්‍රිස්තියානි ගැඹුරින් හුස්ම ගනී)

89
00:09:04,419 --> 00:09:06,911
කොහොමද ඔයාට හැමදාම
මගේ කොණ්ඩය ගොතනවාද?

90
00:09:07,005 --> 00:09:08,166
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

91
00:09:09,507 --> 00:09:11,123
ඔබට මතකද
ඔබේ ආරක්ෂිත වචනය?

92
00:09:11,217 --> 00:09:12,503
ම්ම්ම්-හ්ම්.

93
00:09:12,969 --> 00:09:15,131
- දම් පාට.
- (මෘදු හිනාවකින්)

94
00:09:15,263 --> 00:09:16,799
- ඇනා.
- (සිනාසෙයි)

95
00:09:16,973 --> 00:09:17,963
රතු.

96
00:09:18,058 --> 00:09:20,095
හරි. හොඳයි.

97
00:09:21,061 --> 00:09:22,472
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

98
00:09:37,077 --> 00:09:38,409
ඇනස්ටේෂියා: ම්ම්ම්.

99
00:09:44,501 --> 00:09:46,584
හෙට, මම යනවා
මෙය ඔබට අලවන්න.

100
00:10:01,434 --> 00:10:02,641
(SNIFFS)

101
00:10:03,686 --> 00:10:05,222
(ඇනස්ටේෂියා මෝන්ස්)

102
00:10:19,244 --> 00:10:21,156
අදින්න එපා.
ඔවුන් දෂ්ට කරනු ඇත.

103
00:10:22,247 --> 00:10:24,284
(මොනවා)

104
00:10:34,759 --> 00:10:36,921
මම ඔයාට කෙලවන්නම්
ඔබ කෑගසන තුරු.

105
00:10:40,306 --> 00:10:42,468
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

106
00:10:42,976 --> 00:10:44,683
ඔයා මට ආදරෙයිද?

107
00:10:44,853 --> 00:10:46,560
(හුස්ම රහිතව)
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

108
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
එහෙනම් ඇයි ඔයා මට විරුද්ධ වෙන්නේ?

109
00:10:51,192 --> 00:10:52,399
මොකද මට පුළුවන්.

110
00:10:54,237 --> 00:10:55,978
- (ක්‍රිස්තියානි ග්‍රන්ට් කිරීම)
- (කෙඳිරිය)

111
00:11:03,538 --> 00:11:05,245
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

112
00:11:05,748 --> 00:11:06,784
(මෝන්ස්)

113
00:11:08,334 --> 00:11:10,917
මම වැරදි ලෙස හැසිරිය යුතුයි
නිතර නිතර.

114
00:11:11,087 --> 00:11:12,578
ඔව්, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි.

115
00:11:13,089 --> 00:11:15,081
- ඇනස්ටේෂියා: ම්ම්ම්.
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

116
00:11:16,134 --> 00:11:17,375
ක්‍රිස්තියානි: <i>හේයි, රොස්,
කුමක් ද?</i>

117
00:11:17,468 --> 00:11:19,425
<i>බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ මධුසමය.</i>

118
00:11:19,512 --> 00:11:21,674
<i>අපිට ප්‍රධාන ගින්නක් තිබුණා
අද උදෑසන සේවාදායක කාමරය.</i>

119
00:11:21,848 --> 00:11:23,464
- කාට හරි තුවාල වුණාද?
- <i>නැහැ.</i>

120
00:11:23,641 --> 00:11:24,882
<i>හා හානිය විය හැක
ගොඩක් නරකයි.</i>

121
00:11:24,976 --> 00:11:26,308
<i>ගිනි නිවන පද්ධතිය
පයින් ගැහුවා.</i>

122
00:11:26,769 --> 00:11:28,385
<i>එය ගිනි තැබීමක් ලෙස පෙනේ.</i>

123
00:11:28,563 --> 00:11:30,976
<i>යමෙක් සිටුවා
පුපුරන ද්‍රව්‍යයක්.</i>

124
00:11:31,608 --> 00:11:32,598
<i>මේ පුද්ගලයා.</i>

125
00:11:33,026 --> 00:11:35,643
<i>ආරක්ෂාව කාමරය අතුගා දමයි
ඇඟිලි සලකුණු සහ DNA සඳහා.</i>

126
00:11:35,820 --> 00:11:36,936
ඔහු යම් දත්තයක් ලබා ගත්තාද?

127
00:11:37,071 --> 00:11:39,028
<i>ඔහු සමහරක් ගත්තා
ඔබගේ පුද්ගලික ගොනු</i>

128
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
<i>ඊට පස්සේ එයා සෙට් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට ගින්න.</i>

129
00:11:41,242 --> 00:11:42,574
ඔබට ආපසු යා හැකිද?

130
00:11:46,206 --> 00:11:48,198
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ ජැක්.

131
00:11:48,374 --> 00:11:49,865
ROS: <i>කවුද ජැක්?</i>

132
00:11:50,043 --> 00:11:52,126
ජැක් හයිඩ්.
කලින් SIP.

133
00:11:52,295 --> 00:11:53,911
ඇනස්ටේෂියා: ඔහු මගේ ලොක්කා විය.
<i>උහ්-හුහ්.</i>

134
00:11:54,088 --> 00:11:55,920
තවදුරටත් නැත.
ඔහු සමඟ කටයුතු කර ඇත.

135
00:11:56,716 --> 00:11:58,332
මට සමාවෙන්න,
අපි ගෙදර යන්න ඕනේ.

136
00:11:58,635 --> 00:12:02,549
රෝස්, ඔබට කියන්න පුළුවන්ද මට අවශ්‍ය බව ඇන්ඩ්‍රියාට
හෙට නයිස් හි ජෙට්, කරුණාකර?

137
00:12:02,639 --> 00:12:03,629
<i>තේරුණා.</i>

138
00:12:03,723 --> 00:12:05,089
<i>මට සමාවෙන්න, ග්‍රේ මහත්මිය.</i>

139
00:12:05,183 --> 00:12:06,299
ඔහ්, වෙන්න එපා.

140
00:12:14,025 --> 00:12:15,766
ජැක් එහෙම කරන්නේ ඇයි?
ඒක පිස්සුවක්.

141
00:12:16,986 --> 00:12:17,976
(SIGHS)

142
00:12:18,821 --> 00:12:19,811
මොකක්ද?

143
00:12:20,490 --> 00:12:21,901
මට වාර්තාවක් ලැබුණා
FAA වෙතින්.

144
00:12:22,075 --> 00:12:24,909
ඔවුන් හිතන්නේ නැහැ කියලා
හෙලිකොප්ටර් අනතුර හදිසි අනතුරකි.

145
00:12:25,078 --> 00:12:26,819
පේනවා කිව්වා
කඩාකප්පල්කාරී වැඩ වගේ.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,862
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක්ද? ඇයි නැත්තේ
ඔයා මට ඒක කියන්නද?

147
00:12:29,040 --> 00:12:30,372
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා කලබල වෙනවට.

148
00:12:30,541 --> 00:12:31,782
ඔයා හිතන්න
ජැක් ඒකත් කළාද?

149
00:12:31,960 --> 00:12:33,292
ඔහු යන්නේ ඇයි?
මේ දිගට?

150
00:12:33,378 --> 00:12:35,836
(සුසුම්) මම දන්නේ නැහැ.

151
00:12:38,383 --> 00:12:42,627
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.
මම දිවුරලා ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

152
00:12:54,399 --> 00:12:55,389
ලින්ක්

153
00:12:55,566 --> 00:12:56,556
අළු.

154
00:12:56,651 --> 00:12:57,767
ආයුබෝවන්.

155
00:12:57,860 --> 00:12:59,396
ඒ මගේ බිරිඳ ඇනස්ටේෂියා.

156
00:12:59,779 --> 00:13:01,691
- ආ, ග්‍රේ මහත්මිය.
- හායි.

157
00:13:02,615 --> 00:13:03,822
සුභ පැතුම්.

158
00:13:03,908 --> 00:13:05,615
- (උගුර හිස්)
- ස්තුතියි.

159
00:13:05,702 --> 00:13:06,692
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.

160
00:13:09,956 --> 00:13:11,037
එය මොකක් ද?

161
00:13:11,666 --> 00:13:12,747
ගණන් ගන්න එපා.

162
00:13:13,501 --> 00:13:14,491
මට කියන්න.

163
00:13:15,837 --> 00:13:17,123
ඒ එලේනාගේ හිටපු කෙනා.

164
00:13:19,215 --> 00:13:20,706
රොබින්සන් මහත්මයා?

165
00:13:20,800 --> 00:13:21,790
ඔව්.

166
00:13:22,010 --> 00:13:23,501
මට එච්චර කැමති නෑ.

167
00:13:23,594 --> 00:13:25,051
(සිනාසෙමින්) මට කියන්න පුළුවන්.

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,089
(ඇනස්ටේෂියා සිනාසෙමින්)

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,674
ඇනා, ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

170
00:13:32,812 --> 00:13:33,802
- හේයි.
- ඔහ්.

171
00:13:34,022 --> 00:13:35,229
- ආ...
- (උගුර හිස්)

172
00:13:35,315 --> 00:13:37,477
ග්රේ මහතා සහ මහත්මිය,
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

173
00:13:37,567 --> 00:13:38,808
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හායි, ගේල්.

174
00:13:38,901 --> 00:13:39,891
සෝයර්, නෝනා.

175
00:13:39,986 --> 00:13:40,942
හෙලෝ, හායි.

176
00:13:41,070 --> 00:13:43,027
- මේ මගේ සගයා, ප්‍රෙස්කොට්.
- හායි.

177
00:13:43,114 --> 00:13:44,946
සෝයර් සහ ප්‍රෙස්කොට් විතරද?
ඒක තමයි?

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,274
එය සරලව තබා ගන්න.

179
00:13:46,367 --> 00:13:48,825
ඔවුන් භාරව සිටිනු ඇත
ඔබේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව ගැන.

180
00:13:48,953 --> 00:13:51,491
ඔහ්. ඔබ දෙදෙනාම?

181
00:13:51,664 --> 00:13:53,326
අපි බොහෝ විට මාරුවෙන් මාරුවට,
ග්රේ මහත්මිය.

182
00:13:53,499 --> 00:13:54,660
ඔබ දන්නේවත් නැත
අපි මෙතන.

183
00:13:54,834 --> 00:13:58,919
එය කළ නොහැකි බව පෙනේ,
නමුත් ස්තුතියි. (සිනාසෙයි)

184
00:13:59,589 --> 00:14:01,706
මම ඔයාට කන්න මොනාහරි අරන් දෙන්නද
මම ඔබේ බෑග් ඉවත් කිරීමට පෙර?

185
00:14:01,799 --> 00:14:03,711
මම හොඳින්. ඇනස්ටේෂියා?

186
00:14:04,469 --> 00:14:05,755
තේ ටිකක්, සමහර විට?

187
00:14:06,054 --> 00:14:07,966
ඔව් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:14:08,056 --> 00:14:10,343
මම කිව්වේ, කරුණාකර,
සහ ස්තුතියි.

189
00:14:10,433 --> 00:14:12,049
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

190
00:14:12,143 --> 00:14:13,975
- මම මගේ කාර්යාලයේ ඉන්නම්.
- හරි හරී.

191
00:14:14,520 --> 00:14:15,681
පසුව, බබා.

192
00:14:16,397 --> 00:14:18,104
GAIL: <i>දැන්,
ඔබට මොහොතක් ඇති විට,</i>

193
00:14:18,191 --> 00:14:21,150
ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ගෘහ පාලනය කිරීමට කැමතියි.

194
00:14:22,153 --> 00:14:23,610
"ගෙදර පාලනය කරන්න"?

195
00:14:24,197 --> 00:14:25,404
රාත්‍රී ආහාර මෙනු,

196
00:14:25,490 --> 00:14:28,073
- වයින් ලැයිස්තුව, මල්.
- ඔහ්.

197
00:14:28,159 --> 00:14:30,651
සහ ඔබ කැමති වෙනස්කම් මොනවාද
සැරසිලි සඳහා සාදා ඇත.

198
00:14:31,162 --> 00:14:32,278
ම්...

199
00:14:33,831 --> 00:14:37,541
මම දන්නවා ඒක ගන්න ගොඩක් දේවල්,
ග්රේ මහත්මිය. හදිස්සියක් නෑ.

200
00:14:37,627 --> 00:14:39,118
ඔයාට බැරිද මට ඇනා කියලා කියන්න?

201
00:14:39,212 --> 00:14:44,424
හොඳයි, ග්‍රේ මහතා මිස්ටර් ග්‍රේ ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි,
ඒ නිසා එය ටිකක් අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

202
00:14:44,509 --> 00:14:46,501
හරි, හරි.

203
00:14:46,677 --> 00:14:48,384
දැන්, ඔබ කැමති කුමක්ද
අද රෑට?

204
00:14:48,471 --> 00:14:49,803
මට Boeuf bourguignon තියෙනවා...

205
00:14:49,972 --> 00:14:52,965
ඇත්තටම, මම ටිකක් කල්පනා කළා
සමහර විට මට රාත්‍රී ආහාරය උයන්න පුළුවන් කියලා

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,883
අද රාත්‍රියේ ක්‍රිස්ටියන් සඳහා.

207
00:14:54,977 --> 00:14:55,967
ග්‍රේ මහත්මිය...

208
00:14:56,729 --> 00:15:00,439
මට සමාවෙන්න. මට ඕන නෑ
ඔබේ සැලසුම් අවුල් කරන්න, මට සමාවෙන්න.

209
00:15:00,525 --> 00:15:03,893
ග්රේ මහත්මිය,
මෙය ඔබේ නිවසයි.

210
00:15:04,153 --> 00:15:07,646
මේ ඔබේ කුස්සියයි.
ඔබ අවසර ඉල්ලා සිටීමට අවශ්ය නැත.

211
00:15:07,740 --> 00:15:09,606
දැන්, ඇයි මම ඔබට පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
ශීතකරණයේ ඇති දේ,

212
00:15:09,700 --> 00:15:11,316
සහ ඔබට එය ගත හැකිය
එතනින්?

213
00:15:11,911 --> 00:15:13,072
පරිපූර්ණයි. (සිනාසෙයි)

214
00:15:14,414 --> 00:15:16,076
(උසස් සංගීත වාදනය
කථිකයන් මත)

215
00:15:16,749 --> 00:15:18,115
පරිපූර්ණ කාලය.

216
00:15:19,961 --> 00:15:21,202
ගේල් කොහෙද?

217
00:15:21,295 --> 00:15:23,537
මම ඇයට දුන්නා
රාත්රිය නිවාඩු. වාඩි වෙන්න.

218
00:15:25,758 --> 00:15:27,670
- (උගුර හිස්)
- (ඇනස්ටේෂියා චකල්ස්)

219
00:15:27,844 --> 00:15:31,679
මධ්යම දුර්ලභ,
සර් කැමති හැටි.

220
00:15:31,764 --> 00:15:33,721
මට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්
මේකට.

221
00:15:34,100 --> 00:15:37,184
හොඳයි, අපි විවාහකයි,
එබැවින් ඔබට සිදු විය හැකිය.

222
00:15:37,270 --> 00:15:39,557
මම කියන්නේ ඔයා,
මගේ කුස්සියේ.

223
00:15:41,441 --> 00:15:43,899
ඔබ කියන්නේ පාවහන් නැති බවයි
සහ ගර්භනී?

224
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
(උගුර හිස්)

225
00:15:46,779 --> 00:15:48,190
ඒක විහිළුවක්.

226
00:15:48,281 --> 00:15:49,442
ඔව්.

227
00:15:50,616 --> 00:15:53,404
මම උපකල්පනය කරන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි
පාවහන් නොමැති කොටස

228
00:15:53,494 --> 00:15:55,827
ඒක ඔයාව හැදුවා
ඔබේ ආහාර හුස්ම හිරවීමට ආසන්නයි.

229
00:15:57,331 --> 00:15:58,697
(SIGHS)

230
00:15:59,125 --> 00:16:01,333
ඔබට අවශ්යයි
කවදා හරි ළමයි ඉන්නවා නේද?

231
00:16:02,336 --> 00:16:03,872
කවදාහරි, ෂුවර්.

232
00:16:07,008 --> 00:16:09,045
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

233
00:16:09,385 --> 00:16:10,921
(SIGHS) ඔබ දන්නවා
මට විශ්වාස කුමක්ද?

234
00:16:11,012 --> 00:16:13,550
- හ්ම්.
- ඒක නියම ස්ටීක්.

235
00:16:13,639 --> 00:16:14,846
ක්රිස්තියානි.

236
00:16:19,562 --> 00:16:21,554
ඔබට දරුවන් ලැබීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

237
00:16:22,023 --> 00:16:26,142
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් දිනක්,
දැන් නොවේ.

238
00:16:27,153 --> 00:16:29,896
මම ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට සූදානම් නැත,
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

239
00:16:35,578 --> 00:16:36,989
(සිනාසෙයි)

240
00:16:40,875 --> 00:16:41,865
ග්රේ මහත්මිය.

241
00:16:42,043 --> 00:16:43,159
ඔයාට ස්තූතියි.

242
00:16:48,049 --> 00:16:49,335
හේයි, බ්‍රෙන්ඩන්.

243
00:16:49,425 --> 00:16:50,541
බ්‍රෙන්ඩන්: සුභ උදෑසනක්,
ස්ටීල් මෙනවිය.

244
00:16:50,635 --> 00:16:51,625
කාන්තාව: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
ස්ටීල් මෙනවිය.

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,709
ආයුබෝවන්!

246
00:16:57,099 --> 00:16:58,556
(මෘදු වායුව)

247
00:17:09,654 --> 00:17:12,192
අනා ඔබ ගැන සතුටුයි
අප හා එක්වීමට.

248
00:17:12,281 --> 00:17:13,271
හායි, ලිස්.

249
00:17:13,366 --> 00:17:16,029
මම හරි ඔෆිස් එකේද ඉන්නේ?

250
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
අපි හැඩගැන්වීමක් තිබුණා.

251
00:17:17,537 --> 00:17:20,075
රෝච් මහතා පිළිගැනීමට කැමති විය
නව ප්‍රබන්ධ සංස්කාරකය.

252
00:17:20,164 --> 00:17:21,780
කවුද අලුත් එක
ප්‍රබන්ධ සංස්කාරක?

253
00:17:22,625 --> 00:17:23,706
ඔබයි.

254
00:17:24,418 --> 00:17:26,159
ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණා.

255
00:17:27,296 --> 00:17:28,582
මට උසස්වීමක් ලැබුණාද?

256
00:17:29,382 --> 00:17:31,169
සහ ඔබ සිටියේ නැත
මෙහි පවා.

257
00:17:31,801 --> 00:17:32,791
අනා!

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,296
- හායි, හැනා!
- (සිනාසෙයි) හායි!

259
00:17:34,387 --> 00:17:35,468
ඇනස්ටේෂියා: හායි!

260
00:17:36,138 --> 00:17:37,845
- හැනා: හායි. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- (ජංගම දුරකථන නාද)

261
00:17:38,599 --> 00:17:40,306
- ඔබ ඔබේ නව කැණීම් වලට කැමති කෙසේද?
- පුදුමයි.

262
00:17:40,393 --> 00:17:41,929
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
පදිංචි වෙන්න.

263
00:17:42,019 --> 00:17:45,012
සහ, ඇනා, වාසනාව.
ඔබට එය අවශ්ය බව නොවේ.

264
00:17:46,107 --> 00:17:50,272
ඉතින්, කවුද ඒ
ලස්සන මිනිසා?

265
00:17:50,444 --> 00:17:52,982
ඇනස්ටේෂියා: ඔහ්, ඒ සෝයර්,
මගේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව.

266
00:17:53,364 --> 00:17:54,354
ආ... (සිනාසෙයි)

267
00:17:54,448 --> 00:17:57,191
මම දන්නවා.
එය ඉතා අලංකාරයි.

268
00:17:57,702 --> 00:18:00,160
ම්ම් අපිට පුලුවන්ද හොයාගන්න
ඔහුට තැනක්?

269
00:18:00,329 --> 00:18:02,161
මට විවෘත කිරීමක් තිබිය හැකිය.

270
00:18:02,623 --> 00:18:04,159
- හැනා!
- (සිනාසෙයි) මොකක්ද?

271
00:18:04,333 --> 00:18:05,540
පහළ, කෙල්ල.

272
00:18:05,710 --> 00:18:07,576
අහ්, හැම දෙයක්ම
සාපේක්ෂව එකම ස්ථානයේ.

273
00:18:07,753 --> 00:18:09,619
ඔහ්, මම IT ඇහුවා
ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑල වෙනස් කිරීමට.

274
00:18:11,340 --> 00:18:14,504
මොකද එයාලට තාමත් ඔයා ඉන්නවා
"Ana Grey" වෙනුවට "Ana Steele"

275
00:18:14,594 --> 00:18:16,881
ඔහ්. ම්...

276
00:18:17,263 --> 00:18:19,801
(STAMMERS) අපි යමු
එය ටික වේලාවක් තබන්න.

277
00:18:19,890 --> 00:18:20,880
කළා.

278
00:18:20,975 --> 00:18:23,763
ඒ වගේම Boyce Fox නගරයේ ඉන්නවා.
මම ඔහුව 11.00 ට පැන්සල් කර ඇත.

279
00:18:23,853 --> 00:18:26,391
පුදුම සහගතයි. නියමයි.

280
00:18:26,480 --> 00:18:27,937
- ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, හැනා.
- ඔව්.

281
00:18:28,024 --> 00:18:29,060
ඔහ්, ඉන්න, ඉන්න.

282
00:18:32,612 --> 00:18:34,069
ඔබේ එකතුව සඳහා.

283
00:18:34,739 --> 00:18:35,729
පැරිස් ද?

284
00:18:36,449 --> 00:18:37,439
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:18:38,326 --> 00:18:40,909
- ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, ඇනා.
- ආපහු එන එක හොඳයි.

286
00:18:59,764 --> 00:19:01,471
බෝයිස්: මේක පුදුමයි ඇනා.

287
00:19:01,641 --> 00:19:02,848
මට ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

288
00:19:02,933 --> 00:19:04,549
හොඳයි, ඔබ කාර්යය කළා.

289
00:19:10,524 --> 00:19:11,640
හායි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

290
00:19:11,734 --> 00:19:13,396
ක්රිස්ටියන් ග්රේ
ඇනා ස්ටීල් මෙනවිය වෙනුවෙන්.

291
00:19:13,486 --> 00:19:15,853
දැන් මම කවදද බලන්නේ
දෙවන පොත සඳහා පිටු?

292
00:19:16,697 --> 00:19:18,188
දැනටමත්?

293
00:19:18,282 --> 00:19:20,399
ම්ම්, මම ලිව්වා
මෙතෙක් පරිච්ඡේද තුනක්.

294
00:19:21,035 --> 00:19:22,025
ක්රිස්තියානි.

295
00:19:22,119 --> 00:19:24,657
බෝයිස්, මේ මගේ සැමියා,
ක්රිස්ටියන් ග්රේ.

296
00:19:24,747 --> 00:19:26,454
ක්රිස්තියානි,
මේ Boyce Fox.

297
00:19:26,666 --> 00:19:27,702
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

298
00:19:27,875 --> 00:19:28,865
නියත වශයෙන්ම.

299
00:19:29,043 --> 00:19:31,626
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
මට ස්ටීල් මෙනවිය සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි.

300
00:19:31,796 --> 00:19:34,004
(STAMMERS) නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත,
අපි ඉවර නැහැ.

301
00:19:35,299 --> 00:19:37,632
අහ්, ඔයා දන්නවා, මම යනවා
ඉක්මනින් කෝපි එකක් ගන්න.

302
00:19:37,718 --> 00:19:39,209
එය ලස්සන විය
ඔබව හමුවීමට.

303
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
(දොර වැසෙයි)

304
00:19:44,016 --> 00:19:45,177
හොඳ පෙනුමැති කොල්ලෙක්.

305
00:19:45,351 --> 00:19:46,967
සිරාවටම, ක්‍රිස්තියානි?

306
00:19:47,561 --> 00:19:49,302
ඔබ පරීක්ෂා කරනවා
මගේ කතුවරුන් දැන්?

307
00:19:52,274 --> 00:19:55,108
මම ඔබට ඊමේල් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඒක පිම්බුණා.

308
00:19:55,486 --> 00:19:57,819
Anastasia Gray නැහැ
SIP හි.

309
00:19:59,407 --> 00:20:00,648
මම දන්නවා.

310
00:20:00,866 --> 00:20:02,903
ඇනා ස්ටීල් යනු නමකි
මම රැකියාවේදී භාවිතා කරමි.

311
00:20:03,077 --> 00:20:05,694
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කියන්න යනවා කියලා
මට වැඩ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ,

312
00:20:05,871 --> 00:20:09,990
ඒත් මට ගෙදර ඉන්න බෑ
දිවා ආහාරය සහ බිතුපත තෝරන්න.

313
00:20:10,167 --> 00:20:12,204
මට මගේ මනස නැති වෙයි.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,290
මම වැඩ කරනවා
මොකද මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි.

315
00:20:14,964 --> 00:20:18,423
තේරුනා. නමුත් ඔබට බැහැ
ඇනා ග්‍රේ ලෙස එයට කැමතිද?

316
00:20:19,176 --> 00:20:21,964
මට තියෙන්න ඕන
මෙතන මගේම අනන්‍යතාවය.

317
00:20:22,179 --> 00:20:24,546
මිනිස්සු දැනටමත් හිතන්නේ මට ලැබුණා කියලා
ඔබ නිසා මා සිටින තැනට.

318
00:20:24,724 --> 00:20:25,805
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

319
00:20:25,891 --> 00:20:29,009
ඔබ මෙය සමත් විය
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සහ දක්ෂතා.

320
00:20:30,354 --> 00:20:31,811
ඇයි ඒක වැදගත්
ඔබ ඔබම හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

321
00:20:31,939 --> 00:20:33,601
කවුද බන් දෙන්නේ
මිනිසුන් සිතන්නේ කුමක්ද?

322
00:20:33,691 --> 00:20:35,432
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට, ඔබ කරනවා.

323
00:20:36,944 --> 00:20:38,731
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කරනවාද?
මට?

324
00:20:40,197 --> 00:20:43,031
ඔව්. එය අදහස් කළේ නම්
ඔබට එතරම්.

325
00:20:44,326 --> 00:20:46,989
හරි හරී. මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

326
00:20:47,747 --> 00:20:48,783
ඔයා කරනු ඇත?

327
00:20:48,956 --> 00:20:50,117
ඔව්.

328
00:20:51,876 --> 00:20:54,914
එහෙමයි
මේක වැඩ, මතකද?

329
00:20:55,421 --> 00:20:58,914
කතා කරන්න, සවන් දෙන්න, වැඩ කරන්න.

330
00:21:00,050 --> 00:21:02,884
දැන්, නැති වෙන්න.
මට මගේ කතුවරයා සොයා ගත යුතුයි.

331
00:21:03,596 --> 00:21:05,212
ඒ වගේම රැවුල කපන්න ඕන.

332
00:21:08,976 --> 00:21:10,342
මම ඔයාව 5.00 ට ගන්නම්.

333
00:21:12,480 --> 00:21:14,722
එදාට මම වැඩ නොකර ඉන්න පුළුවන්.

334
00:21:14,899 --> 00:21:19,189
මගේ ලොක්කාගේ ලොක්කාගේ ලොක්කා ය
යම් ආකාරයක වේදනාවක්.

335
00:21:19,278 --> 00:21:20,940
(දෙදෙනාම සිනා)

336
00:21:22,656 --> 00:21:23,646
බෝයිස්.

337
00:21:32,958 --> 00:21:33,948
හේයි.

338
00:21:35,961 --> 00:21:38,954
සෝයර්ට ටේලර් එක්ක පදින්න පුළුවන්.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

339
00:21:43,219 --> 00:21:44,255
මට රිය පැදවිය හැකිද?

340
00:21:44,345 --> 00:21:46,257
මේ? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

341
00:21:46,430 --> 00:21:47,546
- මට එය පදවන්න දෙන්න.
- නැහැ.

342
00:21:47,723 --> 00:21:48,884
- මට එය පදවන්න දෙන්න.
- නැහැ.

343
00:22:01,153 --> 00:22:03,816
(එන්ජින් ගොරවන)

344
00:22:40,484 --> 00:22:42,441
මට හිතෙනවා
මම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

345
00:22:43,195 --> 00:22:45,858
ඔයා අපි ඉන්නකොට දැක්කා
ශබ්දය මත යාත්රා කිරීම.

346
00:22:46,031 --> 00:22:48,569
ඕ ඇත්ත.
ඒක ලස්සනයි.

347
00:22:49,410 --> 00:22:50,821
ක්‍රිස්ටියන්: මම එය මිලදී ගත්තා.

348
00:22:51,954 --> 00:22:53,695
නිවසක් ලෙස අපට.

349
00:22:55,833 --> 00:22:57,540
මට තිබිය යුතුයි
මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

350
00:22:58,836 --> 00:23:00,748
- ඔබ එයට අකමැති නම්, අපට සැමවිටම ...
- (සිනාසෙයි)

351
00:23:02,965 --> 00:23:03,955
මම එයට කැමතියි.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,039
ඔයා කරන්න?

353
00:23:06,927 --> 00:23:08,668
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

354
00:23:10,431 --> 00:23:11,592
අනේ දෙවියනේ.

355
00:23:14,476 --> 00:23:16,763
(GASPS) ක්‍රිස්තියානි.

356
00:23:16,854 --> 00:23:18,095
ආයුබෝවන්.

357
00:23:18,981 --> 00:23:20,097
- ඇනස්ටේෂියා.
- හායි.

358
00:23:20,441 --> 00:23:22,854
මේ Gia Matteo,
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

359
00:23:23,110 --> 00:23:25,477
- ඔයා අපේ වෙඩින් එකේ හිටියා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

360
00:23:25,654 --> 00:23:27,145
ජියා යාලුවෙක්
එලියට්ගේ.

361
00:23:27,281 --> 00:23:29,022
මෙම ස්ථානය පරිපූර්ණයි.

362
00:23:29,617 --> 00:23:32,360
මම ඔයාව හදන්න යනවා
අපූරු නිවසක්. (සිනාසෙයි)

363
00:23:33,162 --> 00:23:34,494
මම කැමතියි
ඇතුලේ ඇනා පෙන්වන්න.

364
00:23:34,914 --> 00:23:35,995
ඇත්ත වශයෙන්.

365
00:23:37,082 --> 00:23:38,323
එම <i>GQ</i> පැතිකඩ ඔබ මත...

366
00:23:39,543 --> 00:23:42,160
මම ඔබ කරන දේට ආදරෙයි
අප්රිකාවේ.

367
00:23:42,546 --> 00:23:43,753
ක්‍රිස්ටියන්: ඔහ්, ස්තූතියි.

368
00:23:44,298 --> 00:23:47,791
දැන්, මම ඔබට පෙන්වන්නම්
මගේ හිතේ තියෙන දේ.

369
00:23:50,888 --> 00:23:54,131
අති නවීන,
ස්වයංපෝෂිත ස්මාර්ට් නිවසක්.

370
00:23:54,266 --> 00:23:56,758
මුහුදු වානේ,
ස්වයං පිරිසිදු වීදුරු.

371
00:23:56,894 --> 00:24:00,808
සමඟ අමුත්තන් තටුවක්
බටහිරින් විනෝදාත්මක ප්රදේශය.

372
00:24:01,482 --> 00:24:05,317
මෙම අනන්ත සංචිතය ඇත්තෙන්ම වනු ඇත
ශබ්දයේ එම දර්ශනය කරන්න.

373
00:24:06,320 --> 00:24:07,777
(ඇනස්ටේෂියා උගුර ඉවත් කරයි)

374
00:24:07,863 --> 00:24:11,027
අම්මෝ ඔයාට ඉරන්න ඕන
මුළු නිවසම බිමට?

375
00:24:11,367 --> 00:24:14,030
නැද්ද? එය එතරම් දින වකවානුවකි.

376
00:24:14,203 --> 00:24:15,489
මම එයට කැමතියි.

377
00:24:16,038 --> 00:24:17,745
මම හිතන්නේ ඒකට චරිතයක් තියෙනවා.

378
00:24:19,917 --> 00:24:25,379
හොඳයි, නව නිවසක් ප්රකාශයක් වනු ඇත,
සහ පාරිසරික වශයෙන් කාර්යක්ෂම.

379
00:24:25,547 --> 00:24:28,540
මම කිව්වේ, මේ පැරණි තැන්
එතරම් ප්‍රායෝගික නැත.

380
00:24:29,760 --> 00:24:30,876
නමුත් එය ඔබට භාරයි.

381
00:24:31,053 --> 00:24:33,090
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය දක්වා ඇත
මගේ බිරිඳ.

382
00:24:33,180 --> 00:24:35,672
- (ජංගම දුරකථන කම්පනය)
- ඇය කියන දේ යනවා.

383
00:24:35,849 --> 00:24:36,930
මට සමාවෙන්න.

384
00:24:37,101 --> 00:24:38,182
ෂුවර්.

385
00:24:38,936 --> 00:24:40,643
ක්‍රිස්ටියන්: හේයි, රෝස්.
ROS: <i>ක්‍රිස්තියානි, ඒයි.</i>

386
00:24:40,771 --> 00:24:41,761
ක්‍රිස්තියානි: ඔව්.

387
00:24:41,855 --> 00:24:44,563
(SIGHS) මම හිතනවා අපිට නැවත භාවිතා කරන්න පුළුවන් කියලා
පවතින ගල් කිහිපයක්...

388
00:24:44,650 --> 00:24:45,811
(උගුර හිස් කරයි) Gia.

389
00:24:47,361 --> 00:24:48,772
ඒක Gia නේද?

390
00:24:48,904 --> 00:24:50,236
(GIA උගුර ඉවත් කරයි)

391
00:24:50,572 --> 00:24:53,155
(සුසුම්) ඔබ බව මට විශ්වාසයි
ඔබ කරන දෙයට ඉතා හොඳයි,

392
00:24:53,283 --> 00:24:56,151
එසේ නොමැති නම්, ක්රිස්ටියන් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබගේ ආදානය ඉල්ලා ඇත.

393
00:24:56,453 --> 00:25:00,788
නමුත් කරුණාකර මට කතා කිරීම නවත්වන්න
මහත්තයා මම මෙතන නෑ වගේ.

394
00:25:01,000 --> 00:25:02,957
අනා... (සිනාසෙයි)

395
00:25:03,877 --> 00:25:06,369
මම නිර්මාණය කර ඇත
බොහෝ කීර්තිමත් ව්යාපෘති.

396
00:25:06,463 --> 00:25:08,170
ඔබට මාව ග්‍රේ මහත්මිය ලෙස හැඳින්විය හැක.

397
00:25:08,882 --> 00:25:10,669
තවද මෙය නොවේ
කීර්තිමත් ව්යාපෘතියක්,

398
00:25:10,884 --> 00:25:12,500
මෙය අපේ නිවස වනු ඇත.

399
00:25:13,137 --> 00:25:16,505
ඉතින්, ඔබට මෙම රැකියාව අවශ්‍ය නම්,

400
00:25:16,682 --> 00:25:18,844
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඇස් සෑදීම නවත්වන්න
මගේ සැමියා ළඟ,

401
00:25:18,934 --> 00:25:20,470
සහ ඔබේ අත් තබා ගන්න
ඔබටම.

402
00:25:21,979 --> 00:25:24,642
නැත්නම් ගිහින් ආපහු නගින්න පුළුවන්
ඔබේ අසූචි පාට කාර් එකට

403
00:25:24,815 --> 00:25:26,852
සහ සියැටල් වෙත ආපසු ධාවනය කරන්න.

404
00:25:27,026 --> 00:25:28,187
එය ඔයාට බාරයි.

405
00:25:30,446 --> 00:25:34,406
බලන්න, මට සමාවෙන්න, ග්‍රේ මහත්මිය,
නමුත් මම කවදාවත් ...

406
00:25:37,619 --> 00:25:38,780
(හුස්ම යට)
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

407
00:25:40,998 --> 00:25:42,239
හැමදේම හරිද?
GIA: ම්ම්ම්-හ්ම්.

408
00:25:42,416 --> 00:25:46,251
ඔව්. අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි
විකල්ප ප්රවේශයක්.

409
00:25:46,420 --> 00:25:49,879
ඔබේ මුහුණට වඩා අඩු යමක්.

410
00:25:50,716 --> 00:25:52,207
වඩා ගෞරවනීය.

411
00:25:54,553 --> 00:25:55,885
ෂුවර්.

412
00:25:56,805 --> 00:25:59,172
- ඇයි මම නැවත ආරම්භ නොකරන්නේ?
- (සිනාසෙයි)

413
00:26:00,768 --> 00:26:02,304
- ඔයාට උඩ තට්ටුව බලන්න ඕනද?
- ඔව්.

414
00:26:02,436 --> 00:26:03,426
හරි හරී.

415
00:26:17,659 --> 00:26:18,695
ඒක නරක නැහැ.

416
00:26:33,342 --> 00:26:34,958
මම නව සැලසුම් සකස් කරමි,

417
00:26:35,552 --> 00:26:37,714
ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත
ඉදිරි සති දෙක තුළ.

418
00:26:37,888 --> 00:26:39,629
නියමයි. අපි බලාගෙන ඉන්නවා
ඒකට.

419
00:26:40,432 --> 00:26:41,889
ග්රේ මහතා.

420
00:26:42,059 --> 00:26:43,220
ස්තූතියි, Gia.

421
00:26:43,393 --> 00:26:44,474
ග්රේ මහත්මිය.

422
00:26:48,482 --> 00:26:50,064
(දෙකම සුසුම්)

423
00:26:50,150 --> 00:26:51,766
ඇනස්ටේෂියා:
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

424
00:26:52,486 --> 00:26:55,729
මම අමතර ආරක්ෂාව සඳහා ගෙවනවා සහ
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ට වඩා භයානක ය.

425
00:26:55,823 --> 00:26:56,984
(සිනාසෙයි)

426
00:26:57,074 --> 00:26:58,155
මෙන්න.

427
00:26:59,118 --> 00:27:01,701
ඔබට ඇයව හැසිරවිය හැකිය,
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැක.

428
00:27:10,587 --> 00:27:11,794
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

429
00:27:16,510 --> 00:27:18,092
(එන්ජින් ගොරවන)

430
00:27:18,554 --> 00:27:20,090
කවුද, ඇනා. පහසුයි. අනා!

431
00:27:20,180 --> 00:27:21,421
(සිනාසෙයි)

432
00:27:23,642 --> 00:27:25,099
ෂුවර් එකට වැන්ඩා ගහනවා.

433
00:27:35,154 --> 00:27:36,770
අපිට ටේලර් සහ සෝයර් නැති වුණා.

434
00:27:37,156 --> 00:27:39,318
(ExCLAIMS) Slackers.

435
00:27:39,408 --> 00:27:41,445
- මම රේස් කාර් රියදුරෙක්.
- (ජංගම දුරකථන කම්පනය)

436
00:27:42,119 --> 00:27:43,235
හේයි, ටේලර්.

437
00:27:45,330 --> 00:27:47,617
SUV රථය. මට ඒක පේනවා.

438
00:27:51,086 --> 00:27:52,122
අපිව අනුගමනය කරනවා.

439
00:27:52,504 --> 00:27:53,494
අර ඩොජ්?

440
00:27:53,589 --> 00:27:55,501
සෝයර් තහඩු දිව්වා.
ඒවා බොරු.

441
00:27:55,591 --> 00:27:57,298
- එයාව නැති කරන්න.
- සිරාවටම?

442
00:27:57,384 --> 00:27:59,046
සිරාවටම.

443
00:27:59,678 --> 00:28:00,759
එයාව නැති කරන්න.

444
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
(එන්ජින් ගොරවන)

445
00:28:18,906 --> 00:28:20,317
ඔබට එය සෑදිය හැක.
වේගය අඩු කරන්න එපා.

446
00:28:20,407 --> 00:28:21,488
දකුණට යන්න, අපව ගෙදර ගෙන යන්න.

447
00:28:22,618 --> 00:28:23,950
(එන්ජින් ගොරවන)

448
00:28:30,375 --> 00:28:31,582
හොඳ වැඩක්. (සිනාසෙයි)

449
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
(ටයර් කෑගැසීම)

450
00:28:50,437 --> 00:28:52,099
ක්‍රිස්තියානි: ටේලර්,
මම ඔයාව ස්පීකරේ දාගත්තා.

451
00:28:52,272 --> 00:28:53,979
ටේලර්: <i>අපි ඉන්නේ පිටුපසින්
ඩොජ්, මිස්ටර් ග්රේ.</i>

452
00:28:54,066 --> 00:28:55,273
<i>ඔහු තවමත් උත්සාහ කරයි
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.</i>

453
00:28:55,442 --> 00:28:57,024
ඔබට රියදුරු හඳුනා ගත හැකිද?

454
00:28:57,152 --> 00:28:58,142
ටේලර්: <i>නැහැ, තවම නැහැ.</i>

455
00:29:00,447 --> 00:29:01,688
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

456
00:29:01,782 --> 00:29:02,772
යන්න.

457
00:29:09,498 --> 00:29:10,488
(SIGHS) එන්න මචන්.

458
00:29:16,838 --> 00:29:18,579
- ඔබේ විදුලි පහන් දැල්වීම.
- ඒක තක්කඩි පියවරක්.

459
00:29:22,636 --> 00:29:24,093
(Horn BLARING)

460
00:29:26,682 --> 00:29:27,672
මෙතනින් බහින්න.

461
00:29:33,105 --> 00:29:34,471
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

462
00:29:41,363 --> 00:29:42,774
එහි. වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය.

463
00:29:50,622 --> 00:29:51,703
- ටේලර්?
- <i>ඔව්, සර්?</i>

464
00:29:51,832 --> 00:29:52,822
- ඇනා ඔහුව නැති කළා.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

465
00:29:52,916 --> 00:29:54,032
ටේලර්: <i>අපි තවමත්
ලුහුබැඳීමේදී.</i>

466
00:29:54,835 --> 00:29:55,871
ඔයා හොඳින්ද?

467
00:30:04,344 --> 00:30:05,460
අපි ඉන්නේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

468
00:30:05,554 --> 00:30:06,635
මම දන්නවා.

469
00:30:13,645 --> 00:30:15,136
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

470
00:30:28,994 --> 00:30:30,860
(ඇනස්ටේෂියා මොනිං)

471
00:30:33,040 --> 00:30:34,406
(ඇනස්ටේෂියා එක්ස්හේල්ස්)

472
00:30:36,460 --> 00:30:37,917
(දෙදෙනාම සිනා)

473
00:30:39,504 --> 00:30:40,620
සමාවෙන්න, ග්රේ මහතා.

474
00:30:41,131 --> 00:30:42,292
අපිට එයා නැති වුණා.

475
00:30:42,382 --> 00:30:43,372
එය හයිඩ් විය යුතුය.

476
00:30:44,176 --> 00:30:46,088
මේකෙන් ගත්තේ
මහාමාර්ග මුර සංචාරය.

477
00:30:47,679 --> 00:30:48,669
ඒ හයිඩ් නෙවෙයි.

478
00:30:49,222 --> 00:30:50,884
ඒක ගෑනියෙක් වගේ.

479
00:30:51,058 --> 00:30:52,549
කෝ ලීලා විලියම්ස්
දැන් හරිද?

480
00:30:52,726 --> 00:30:54,058
තවමත් ඇගේ පවුලේ අය සමඟ
කනෙක්ටිකට් වල.

481
00:30:54,227 --> 00:30:56,469
ඒ කවුරු වුනත් ඇය විය යුතුයි
Hyde සමඟ වැඩ කරන්න.

482
00:30:56,646 --> 00:30:57,762
ඔහු ගැන අලුත්ම දේ කුමක්ද?

483
00:30:57,856 --> 00:30:59,142
ඔහු දැකලා නැහැ
මාසයක් සඳහා.

484
00:30:59,232 --> 00:31:00,518
මිලදී ගැනීම් නැත,
ATM ගනුදෙනු නැත.

485
00:31:01,193 --> 00:31:02,479
මිතුරන්, පවුලේ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

486
00:31:02,652 --> 00:31:04,234
ඔව්, ඒ දෙකම නැහැ.

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,021
හරි, මට හැමදේම ඕන
Hyde ගැන දැනගන්න තියෙනවා.

488
00:31:07,199 --> 00:31:09,816
ඔහු කොහෙන්ද එන්නේ,
ඔහුගේ සපත්තු ප්රමාණය, ඒ සියල්ල.

489
00:31:09,910 --> 00:31:11,697
අනික මට ඔය තුන්දෙනාම ඕන
අපිත් එක්ක නිව්යෝර්ක් වල.

490
00:31:11,787 --> 00:31:12,777
කුමක් ද?

491
00:31:12,871 --> 00:31:15,238
මට මේ සතියේ රැස්වීම් සඳහා එහි යා යුතුයි.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

492
00:31:15,665 --> 00:31:16,746
(සිනාසෙයි)

493
00:31:16,833 --> 00:31:18,950
(සුසුම් හෙළමින්)

494
00:31:19,044 --> 00:31:20,285
පුලුවන්ද යාලුවනේ
අපිට තත්පරයක් දෙන්න?

495
00:31:23,965 --> 00:31:26,503
ඔයා දන්නවනේ මට නිව්යෝර්ක් යන්න බෑ කියලා.
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

497
00:31:28,303 --> 00:31:30,044
- මට රැස්වීම් තියෙනවා.
- නැවත කාලසටහන.

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,470
මම පෙනී සිටිය යුතුයි.

499
00:31:31,556 --> 00:31:34,094
මට වගකීම් තියෙනවා.
ඔයාට මාව කූඩුවේ තියන්න බෑ.

500
00:31:34,267 --> 00:31:36,008
- මට අවශ්‍ය ඔබ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.
- මම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,269
මට සෝයර් සහ ප්‍රෙස්කොට් ඉන්නවා.

502
00:31:39,731 --> 00:31:41,222
මම හොඳින් ඉන්නම්.

503
00:31:42,651 --> 00:31:43,812
ඔබට කොණ්ඩය කැපීම අවශ්යයි.

504
00:31:44,820 --> 00:31:45,810
ප්‍රමුඛතාවය නොවේ.

505
00:31:46,613 --> 00:31:48,104
- මට එය කරන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

506
00:31:48,281 --> 00:31:50,989
ඔව්. මම කපනවා
මගේ තාත්තාගේ කොණ්ඩය නිතරම.

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,567
මට බලන්න ඕන නෑ
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

508
00:31:53,912 --> 00:31:54,902
හරි හරී.

509
00:32:15,475 --> 00:32:16,556
(ඇනස්ටේෂියා ස්ක්විල්ස්)

510
00:32:29,656 --> 00:32:31,443
(ඇනස්ටේෂියා ගිගිලිං)

511
00:32:31,616 --> 00:32:33,232
- ක්රිස්තියානි!
- කුමක් ද?

512
00:32:33,785 --> 00:32:35,026
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

513
00:32:36,121 --> 00:32:37,237
ක්‍රිස්ටියන්: ඔබ කළාද?

514
00:32:38,748 --> 00:32:40,865
අපොයි! (සිනාසෙයි)

515
00:32:41,793 --> 00:32:43,455
ඔහ්! (සිනා)

516
00:32:47,257 --> 00:32:48,919
(ක්‍රිස්ටියන් චක්ලින්ග්)

517
00:32:50,719 --> 00:32:53,382
හරි, ඇති, ඇති. ඇති.

518
00:32:55,348 --> 00:32:56,634
කෝ කතුර?

519
00:32:56,933 --> 00:32:58,140
මගේ මේසයේ.

520
00:32:58,226 --> 00:32:59,512
මෙතන ඉන්න.

521
00:32:59,603 --> 00:33:00,593
චලනය නොවන්න.

522
00:33:00,979 --> 00:33:02,595
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

523
00:33:41,102 --> 00:33:42,092
හේයි.

524
00:33:46,274 --> 00:33:48,516
ඇයි තුවක්කුවක් තියෙන්නේ
ඔබේ මේසයේ?

525
00:33:48,985 --> 00:33:50,226
ඒක ලීලාගේ.

526
00:33:51,780 --> 00:33:53,521
ඇයි දුන්නේ නැත්තේ
පොලිසියට?

527
00:33:56,076 --> 00:33:57,487
ඇය සෑහෙන කරදරයක සිටියාය.

528
00:34:01,206 --> 00:34:02,196
මෙතන.

529
00:34:09,130 --> 00:34:10,712
මම ඒක අයින් කරන්නම්.

530
00:34:12,300 --> 00:34:13,381
හරි හරී.

531
00:34:37,951 --> 00:34:39,237
සුභ උදෑසනක්, බිරිඳ.

532
00:34:39,786 --> 00:34:41,573
සුභ උදෑසනක්, ස්වාමිපුරුෂයා.

533
00:34:43,290 --> 00:34:44,701
මම ගියා.

534
00:34:46,668 --> 00:34:47,784
(ගැඹුරු හුස්මක්)

535
00:34:47,877 --> 00:34:51,041
ආරක්ෂිතව පියාසර කරන්න. මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න
ඔබ ගොඩ බැස්ස විට.

536
00:34:51,172 --> 00:34:52,913
සෝයර් ළඟින්ම ඉන්න
සහ ප්‍රෙස්කොට්.

537
00:34:53,675 --> 00:34:55,667
වැඩ ඉවර වෙලා කෙලින්ම ගෙදර එන්න.

538
00:34:56,720 --> 00:34:58,757
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

539
00:34:59,180 --> 00:35:00,387
මම ඔයාට ආදරෙයි.

540
00:35:21,953 --> 00:35:23,569
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

541
00:35:24,748 --> 00:35:26,330
හායි, මිස්ටර් රෝච්.

542
00:35:26,499 --> 00:35:29,207
ජෙරී, එන්න.
ජේසු, මේ ජෙරී, හරිද?

543
00:35:29,294 --> 00:35:31,206
- (සිනාසෙයි)
- ආ...

544
00:35:31,463 --> 00:35:34,501
Boyce Fox සඳහා පෙර-ඇණවුම්.
එය පරීක්ෂා කරන්න, එය පරීක්ෂා කරන්න.

545
00:35:36,259 --> 00:35:37,716
200,000?

546
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
එයට විද්‍යුත් පොත් සහ අලෙවිකරණය ඇතුළත් වේ
තාම බ්ලොක් එකෙන් බැහැලවත් නෑ.

547
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

548
00:35:42,223 --> 00:35:44,840
ඔබ ඔහු ගැන නිවැරදියි
ගොඩනඟන ලද පාඨක පිරිසක් තිබීම.

549
00:35:44,934 --> 00:35:46,550
ඒක ඇත්තටම නිකන්...

550
00:35:47,479 --> 00:35:49,892
ඒක හොඳ වැඩක්.
ඒක හොඳ වැඩක් ඇනා.

551
00:35:50,899 --> 00:35:52,390
දිගටම එන්න!

552
00:35:54,819 --> 00:35:57,277
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

553
00:36:11,044 --> 00:36:12,205
(සිනාසෙයි)

554
00:36:27,519 --> 00:36:29,852
ම්ම්, සෝයර්, අපි යමුද?
කරුණාකර බංකර් සමාජයට?

555
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
ග්‍රේ මහත්තයා කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා
කෙලින්ම ගෙදර.

556
00:36:32,232 --> 00:36:35,441
හොඳයි, ග්රේ මහතා
මෙහි නැත. මම.

557
00:36:35,527 --> 00:36:37,143
ඉතින්, බංකර් ක්ලබ්, කරුණාකරලා.

558
00:36:38,321 --> 00:36:39,653
ඔව් නෝනා.

559
00:36:40,699 --> 00:36:41,985
(කථිකයින් මත සංගීතය වාදනය කිරීම)

560
00:36:42,075 --> 00:36:44,658
- ඉතින්, ඇත්තටම? පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙක්ද?
- මම දන්නවා.

561
00:36:44,744 --> 00:36:46,201
මම හිතන්නේ එලියට්
අතිශයෝක්තියක් නොවීය.

562
00:36:46,538 --> 00:36:47,528
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

563
00:36:47,622 --> 00:36:49,534
ඔහු පැවසුවේ ක්‍රිස්ටියන් සංවිධානය කළ බවයි
මුළු පවුලටම ආරක්ෂාව

564
00:36:49,624 --> 00:36:50,660
සිදු වූ දේ පසු
හයිඩ් සමඟ.

565
00:36:50,750 --> 00:36:52,491
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්
ඔවුන්ව වට්ටනවා

566
00:36:52,585 --> 00:36:54,292
සහ Mia දිගටම දෙනවා
ඇගේ මිනිහා ස්ලිප්.

567
00:36:55,130 --> 00:36:58,123
ඇයි ඔයා වගේ මං දිහා බලන්නේ
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද දන්නේ නැහැ?

568
00:36:58,216 --> 00:37:00,549
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

569
00:37:00,635 --> 00:37:03,218
ඒ ඔක්කොම හොයාගත්තට පස්සේ
Hyde ගේ පරිගණකයේ ගොනුද?

570
00:37:03,304 --> 00:37:05,512
කිතුනුවන් පිළිබඳ කරුණු,
අළු?

571
00:37:05,807 --> 00:37:07,389
ඔහු ඔබට කිව්වේ නැහැ
එයින් කිසිවක්?

572
00:37:07,559 --> 00:37:09,516
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

573
00:37:09,686 --> 00:37:12,019
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔහුට තිබුණා
ඔහුගේ හේතු.

574
00:37:13,606 --> 00:37:16,394
හේයි, හායි! මට සමාවෙන්න. අපිට ගන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර තවත් මාටිනි දෙකක්?

575
00:37:16,985 --> 00:37:18,101
- ඇත්ත වශයෙන්. කෙලින්ම.
- ස්තූතියි.

576
00:37:18,194 --> 00:37:19,275
ඇනස්ටේෂියා: ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

577
00:37:19,362 --> 00:37:21,695
මට බෑ ඇත්තටම.
මම ක්‍රිස්ටියන්ට පොරොන්දු වුණා මම ගෙදර යනවා කියලා.

578
00:37:21,781 --> 00:37:23,363
අහ්, එන්න.

579
00:37:23,450 --> 00:37:26,033
ඔයා බයයි ඔයාගේ රත්වෙයි කියලා
ආරක්ෂකයා ඔබට පහර දෙයිද?

580
00:37:26,911 --> 00:37:28,072
ඔව්.

581
00:37:28,455 --> 00:37:29,696
සමහරවිට.

582
00:37:31,166 --> 00:37:32,577
කොහොමද එලියට්?
වෙන්නේ කුමක් ද?

583
00:37:33,001 --> 00:37:34,913
ඔහු කාර්යබහුලයි.

584
00:37:35,086 --> 00:37:37,123
එයා මේකේ වැඩ කරනවා
විශාල පරිසර ව්යාපෘතිය

585
00:37:37,213 --> 00:37:38,704
ඒ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සමඟ
Gia Matteo.

586
00:37:38,882 --> 00:37:41,215
එක
ඇත්තටම ලොකු එක්ක...

587
00:37:41,384 --> 00:37:43,626
සැලසුම්. ඔව්, විශාල සැලසුම්.

588
00:37:43,803 --> 00:37:45,760
කොල්ලා, එලියට් කරයි
එම සැලසුම් දෙස බැලීමට කැමතියි.

589
00:37:45,930 --> 00:37:48,297
නෑ. එයා ඔයාට ආදරෙයි කේට්.

590
00:37:48,475 --> 00:37:50,091
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

591
00:37:50,268 --> 00:37:51,429
මට මේ හැඟීම තියෙනවා.

592
00:37:52,645 --> 00:37:54,261
ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
කෙලින්ම?

593
00:37:54,439 --> 00:37:56,977
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
මට පිළිතුර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

594
00:37:57,817 --> 00:38:00,776
කුමක් වුවත්. මම ඒකට වෛර කරනවා
මම පවා මේ තරම් සැලකිලිමත්.

595
00:38:01,404 --> 00:38:02,986
නැත.

596
00:38:03,114 --> 00:38:05,106
වේටර්: මෙන්න ඔබ යන්න.
- ස්තූතියි, ඔවුන් දිගටම එන්න.

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,532
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
ඒ වගේම කවදාවත් නවත්වන්න එපා.

598
00:38:06,659 --> 00:38:08,025
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ඔයාට ස්තූතියි. (සිනාසෙයි)

599
00:38:08,203 --> 00:38:11,071
නැහැ, ඇත්තටම මට බැහැ. මම යනවා
ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙනවා.

600
00:38:11,247 --> 00:38:13,660
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා ඉතින්...

601
00:38:13,750 --> 00:38:14,740
මොකක්ද?

602
00:38:14,834 --> 00:38:16,325
විවාහකයි.

603
00:38:17,253 --> 00:38:18,835
මම දන්නවා.
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

604
00:38:19,005 --> 00:38:21,292
අවංකවම, එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

605
00:38:22,550 --> 00:38:24,007
මගේ ඔළුව කැරකෙන්න සැලැස්සුවා.

606
00:38:25,220 --> 00:38:26,301
එය ඔබට ගැලපේ.

607
00:38:26,971 --> 00:38:28,337
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක කරනවා.

608
00:38:28,515 --> 00:38:29,926
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දකින්නේ නැත හැර
ඔබේ මිතුරන්ගෙන්.

609
00:38:30,433 --> 00:38:32,299
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

610
00:38:32,393 --> 00:38:33,804
- මට කණගාටුයි.
- මට ඔබේ මුහුණ මග හැරුණා.

611
00:38:33,895 --> 00:38:35,261
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

612
00:38:35,438 --> 00:38:36,554
මගේ ආදරණීය මිතුරා.

613
00:38:36,648 --> 00:38:38,605
- ඔබේ මුහුණට.
- ඔබේ සැලසුම් වලට.

614
00:38:38,691 --> 00:38:39,772
(දෙදෙනාම සිනා)

615
00:38:39,859 --> 00:38:42,021
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! එය කුමක් ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

616
00:38:42,195 --> 00:38:44,653
හරිද? අනික ඔයා මාව දන්නවා.
මම කිව්වේ, මම ජෙලිෆිෂ් වලට වෛර කරනවා නේද?

617
00:38:44,739 --> 00:38:46,822
- මම දන්නවා.
- ඉතින්, මම, "නෑ! නෑ!"

618
00:38:46,908 --> 00:38:50,322
මම වතුරෙන් අඩක් වගේ
ගසක අඩක් උඩට.

619
00:38:51,204 --> 00:38:52,615
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා හරිම හුරතල්.

620
00:38:52,705 --> 00:38:53,786
- මට ඔයාව දැණුනා.
- (ජංගම දුරකථන කම්පනය)

621
00:38:53,957 --> 00:38:55,198
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

622
00:38:55,375 --> 00:38:57,367
මම එතකන් ඔයාව ලුහුබඳිනවා
ඔබ වෙනත් දිනයක් ගන්නවා, හරිද?

623
00:38:57,544 --> 00:38:58,625
ඔව්.

624
00:38:58,795 --> 00:39:00,582
දෙවියනේ! සමාවෙන්න,
මගේ ෆෝන් එක පිස්සුවක් වගේ.

625
00:39:00,755 --> 00:39:02,087
ඒකට කමක් නැහැ.

626
00:39:03,466 --> 00:39:05,628
ඔහ්, යේසුස්.
එන්න, අපි ඔබට ගමනක් දෙන්නම්.

627
00:39:05,802 --> 00:39:07,009
හරි හරී.

628
00:39:07,262 --> 00:39:09,720
(VOICEMAIL) <i>මෙය ක්‍රිස්ටියන් ග්‍රේ ය.
පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

629
00:39:12,976 --> 00:39:14,217
(SIGHS)

630
00:39:14,310 --> 00:39:19,305
සෝයර්, ඔබ කතා කරන්නේ නම්
අද රෑ මගේ සැමියාට

631
00:39:19,482 --> 00:39:22,350
නිකන් මොකුත් කියන්න එපා.

632
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
මම ඔහුට කියන්නම් මම කේට් සමඟ පිටත සිටි බව,
හරිද?

633
00:39:26,072 --> 00:39:28,485
ග්රේ මහතා දැනටමත් දන්නවා.

634
00:39:28,658 --> 00:39:31,116
මම ඔහු සමඟ කතා කළා
ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වූ විට.

635
00:39:34,122 --> 00:39:35,283
(WHISPERS) ෂිට්.

636
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
(ලයිට් ස්විචය ක්ලික් කිරීම)

637
00:40:03,568 --> 00:40:04,854
(අවුල් වූ කෑගැසීම)

638
00:40:04,944 --> 00:40:06,151
සෝයර්: මිසිස් ග්රේ?

639
00:40:07,780 --> 00:40:09,988
දැන් ඔබ එසේ වනු ඇත
හොඳ කෙල්ලෙක්.

640
00:40:11,034 --> 00:40:16,871
ඒ වගේම අපි ඇවිදින්න යනවා
සෝපානයට ලස්සනට හා සෙමින්.

641
00:40:18,499 --> 00:40:20,206
ග්රේ මහත්මිය! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

642
00:40:20,835 --> 00:40:23,498
(ගොළු කෑගැසීම)

643
00:40:24,422 --> 00:40:26,379
ඉදිරියට යන්න. ෂොට් එක ගන්න.

644
00:40:27,634 --> 00:40:29,717
- පිහිය අතහරින්න.
- (GRUNTS)

645
00:40:30,720 --> 00:40:32,962
(ගොරවන)

646
00:40:34,182 --> 00:40:35,172
ඔබේ හිස මත අත්.

647
00:40:35,642 --> 00:40:37,929
ඔබේ හිස මත අත්
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.

648
00:40:39,187 --> 00:40:40,928
ඔයා හොඳින්ද, මිසිස් ග්‍රේ?
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

649
00:40:41,022 --> 00:40:42,479
නැහැ, මම හොඳින්.

650
00:40:42,649 --> 00:40:43,639
වඩා හොඳයි ඔහුව වළක්වන්න.

651
00:40:43,775 --> 00:40:44,765
මට කිසිම දෙයක් නැහැ.

652
00:40:44,859 --> 00:40:46,066
අපි කරනවා.

653
00:40:46,653 --> 00:40:48,770
මම... මම... අපි...
මට දෙයක් හොයාගන්න පුළුවන්.

654
00:40:50,990 --> 00:40:53,323
රහස් පරීක්ෂක ක්ලාක්: <i>ඉතින්,
හයිඩ් ඔබේ හිටපු සගයෙක්ද?</i>

655
00:40:53,493 --> 00:40:56,657
ඔව්, ඔහු මගේ ලොක්කා විය
සති කිහිපයකට පෙර දක්වා,

656
00:40:56,829 --> 00:40:58,866
නමුත් ඔව්හු ඔහුට යන්නට ඉඩ හැරියහ.

657
00:40:59,666 --> 00:41:00,656
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

658
00:41:00,833 --> 00:41:02,244
ඔහු මට පහර දුන් නිසා.

659
00:41:02,460 --> 00:41:03,746
නිලධාරියා: සර්?

660
00:41:03,962 --> 00:41:06,079
අපි මේක අයකරගත්තේ එකකින්
සෝපාන නඩත්තු වාහනය

661
00:41:06,172 --> 00:41:07,788
පහත ගරාජයේ නවතා ඇත.

662
00:41:07,966 --> 00:41:11,084
සොරකම් කළ තහඩු. වෙන්න ඇති
සැකකරුට ප්‍රවේශය ලැබුණු ආකාරය.

663
00:41:12,804 --> 00:41:14,966
මෙය ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරයි
ඔබට, ග්‍රේ මහත්මිය?

664
00:41:16,891 --> 00:41:18,473
(ඇනස්ටේෂියා රීඩ්ස්)

665
00:41:19,185 --> 00:41:20,517
නැත, කිසිවක් නැත.

666
00:41:21,062 --> 00:41:22,553
ගේල්: ග්රේ මහතා
ගෙදර යන ගමන් ඉන්නේ.

667
00:41:22,730 --> 00:41:24,813
ඇත්තටම අපිට අවශ්‍යයි
කරුණාකර මෙය අවසන් කිරීමට.

668
00:41:24,983 --> 00:41:27,691
අපි මේක වෙන වෙලාවක ඉවර කරමු මිසිස් ග්‍රේ.
ඔබ විවේක ගන්න.

669
00:41:29,195 --> 00:41:32,563
හා, අහ්, හයිඩ් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
අපිට එයාව අල්ලගන්න ඕන තරම් තියෙනවා.

670
00:41:32,740 --> 00:41:34,402
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
කොහේ හරි යනවා.

671
00:41:34,617 --> 00:41:35,607
(මෘදු) හරි.

672
00:41:35,868 --> 00:41:36,858
කමක් නැහැ.

673
00:41:52,969 --> 00:41:53,959
ආයුබෝවන්.

674
00:42:05,231 --> 00:42:06,517
ඇඳට එන්න.

675
00:42:18,953 --> 00:42:20,615
සමහර විට පසුව.

676
00:42:30,715 --> 00:42:32,502
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

677
00:43:09,545 --> 00:43:10,535
ක්‍රිස්ටියන්: මට බැහැ.

678
00:43:24,393 --> 00:43:26,931
- (දොරට තට්ටු කරයි)
- ඇනා, හේයි.

679
00:43:28,481 --> 00:43:30,814
මම මේක දැන් දැක්කේ.
ඔයාට හරි ද?

680
00:43:33,694 --> 00:43:34,810
ජරාව.

681
00:43:34,904 --> 00:43:37,362
ඒක භයංකාර වෙන්න ඇති.
ඔබ රැකියාවේ සිටිය යුතු බව ඔබට විශ්වාසද?

682
00:43:37,532 --> 00:43:40,400
ඔව්, එය විය, නමුත් මම ...
මම හොඳින්.

683
00:43:41,828 --> 00:43:43,239
මම සනීපෙන්.

684
00:43:50,461 --> 00:43:53,579
එක් වාර්තාවක මෙසේ සඳහන් විය
ඒ ජැක් හයිඩ් බව.

685
00:43:54,924 --> 00:43:56,131
විය.

686
00:43:57,176 --> 00:43:58,417
ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

687
00:43:58,594 --> 00:44:00,210
ලිස්, මම අගය කරනවා
ඔබේ සැලකිල්ල,

688
00:44:00,304 --> 00:44:02,466
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න.

689
00:44:05,226 --> 00:44:06,342
හරි හරී.

690
00:44:06,519 --> 00:44:08,977
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම රෝච් මහත්තයට කියන්නම්.

691
00:44:10,022 --> 00:44:12,389
මම ජෙරීට කතා කරන්නම්.

692
00:44:13,776 --> 00:44:17,269
ඔයා මොනවා කිව්වත්,
ග්රේ මහත්මිය.

693
00:44:27,331 --> 00:44:28,538
ඇනස්ටේෂියා: හලෝ?

694
00:44:36,299 --> 00:44:37,915
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඇනස්ටේෂියා.

695
00:44:39,844 --> 00:44:42,837
ක්රිස්තියානි.
හැමෝම කොහෙද?

696
00:44:43,598 --> 00:44:44,759
වෙනත් තැනක.

697
00:44:49,228 --> 00:44:50,810
(ක්‍රිස්තියානි චකල්ස්)

698
00:44:51,022 --> 00:44:52,854
මම හිතුවා
ඔබ මා සමඟ වියරු විය.

699
00:44:54,108 --> 00:44:55,349
වෙනතකට හැරෙන්න.

700
00:45:15,046 --> 00:45:16,878
අපි සෙල්ලම් කාමරයට යනවා.

701
00:45:46,786 --> 00:45:48,698
(මොනවා)

702
00:46:04,637 --> 00:46:06,629
මම ඔයාව වල් එලවන්නම්.

703
00:46:13,938 --> 00:46:15,679
(විබ්රේටර් වයිර්රින්)

704
00:46:20,486 --> 00:46:22,273
(GASPS)

705
00:46:24,991 --> 00:46:26,732
(අඛණ්ඩව කැරකෙමින්)

706
00:46:41,090 --> 00:46:42,752
ඔබ මට හැඟෙන ආකාරය මෙයයි.

707
00:46:44,260 --> 00:46:46,126
(පැන්ටිං) ක්‍රිස්තියානි.

708
00:46:47,513 --> 00:46:51,257
ඔබ එක දෙයක් පොරොන්දු වෙනවා,
සහ ඔබ විරුද්ධ දෙය කරන්න.

709
00:46:52,059 --> 00:46:53,971
- (Whirring Stops)
- (හුස්ම පිට කරයි)

710
00:46:56,772 --> 00:46:58,638
දැන් ඔබ දන්නවා
ඒක දැනෙන හැටි.

711
00:46:59,567 --> 00:47:01,604
ක්රිස්තියානි,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

712
00:47:01,694 --> 00:47:02,684
නවතින්න එපා.

713
00:47:02,778 --> 00:47:03,894
කලකිරෙනවා නේද?

714
00:47:03,988 --> 00:47:04,978
ඇයි ඔබ නවතින්නේ?

715
00:47:06,157 --> 00:47:07,944
- (විබ්රේටර් වයිරිං)
- ඔබ වගේ කලකිරෙනවා.

716
00:47:08,492 --> 00:47:09,983
රතු, රතු, රතු.

717
00:47:10,161 --> 00:47:12,073
රතු, රතු, රතු. රතු.

718
00:47:13,748 --> 00:47:14,864
(කම්පන ක්ලැටර්ස්)

719
00:47:17,501 --> 00:47:20,335
(ඇනස්ටේෂියා පැන්ටිං)

720
00:47:34,226 --> 00:47:37,219
ඒ ආදරය නෙවෙයි ක්‍රිස්ටියන්.
ඒ පළිගැනීමක්.

721
00:47:37,396 --> 00:47:38,807
ඔයා එනවා කියලා මට කිව්වා
කෙලින්ම ගෙදර.

722
00:47:38,981 --> 00:47:40,973
රතු කාමරය භාවිතා නොකරන්න
ලකුණු පවා කිරීමට.

723
00:47:41,150 --> 00:47:42,186
මම ඔයා ගැන බය වුණා.

724
00:47:42,276 --> 00:47:44,893
මම ඒ බාර් එකේ වඩා ආරක්ෂිතයි
මම මෙහි සිටියාට වඩා කේට් සමඟ!

725
00:47:46,072 --> 00:47:49,565
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි, එවිට ඔබට එය වැටහෙනු ඇත
එය මට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

726
00:47:49,742 --> 00:47:51,358
ඔබ කැඩෙන විට
ඔබේ පොරොන්දු.

727
00:47:51,535 --> 00:47:53,276
ඔබ මට දඬුවම් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළා.

728
00:47:53,454 --> 00:47:55,491
මට දැනුණේ ශක්තියක් නැති හැඟීමක්
හයිඩ් එළියේ හිටියා කියලා.

729
00:47:55,664 --> 00:47:58,156
මට තරහ ගියා,
මම ගෙදරින් ඈත් වෙලා හිටියේ.

730
00:47:58,876 --> 00:48:00,367
(SNIFFLES)

731
00:48:00,711 --> 00:48:04,295
මට බලන්න ඕන වුණා
මගේ මිත්රවරුනි, නමුත්, ක්රිස්තියානි,

732
00:48:04,465 --> 00:48:07,549
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ එයා කියලා
ඔබ සහ ඔබේ පවුලේ අය මත ලිපිගොනු තබා ගන්නවාද?

733
00:48:08,302 --> 00:48:09,668
ඒ කුමක් ගැනද?

734
00:48:09,845 --> 00:48:11,211
ඇනා, කරුණාකර.

735
00:48:18,270 --> 00:48:22,856
සත්‍යය නම්, ඔහු එසේ වන්නේ මන්දැයි මට අදහසක් නැත
අපි ළඟට එන්න මේ තරම් දුර යනවා.

736
00:48:23,025 --> 00:48:25,108
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

737
00:48:25,945 --> 00:48:27,811
තියෙන්න ඕනේ
යම් සම්බන්ධයක්.

738
00:48:27,988 --> 00:48:29,229
මම දන්නවා.

739
00:48:37,456 --> 00:48:39,618
ඔබ දන්නවා, මට සිහිනයක් තිබුණා
ඊයේ රෑ

740
00:48:41,043 --> 00:48:43,000
ඔයා මැරිලා කියලා.

741
00:48:43,921 --> 00:48:46,629
ඒ වගේම ඔයා බොරු කිව්වා
කොන්ක්රීට් මත,

742
00:48:47,591 --> 00:48:50,959
ඔබ සීතල විය
මට ඔබව අවදි කිරීමට නොහැකි විය.

743
00:48:53,514 --> 00:48:55,471
හොඳයි, මම හොඳින්.

744
00:48:56,267 --> 00:48:57,803
මම මෙතන ඉන්නවා, මම හොඳින්.

745
00:49:01,313 --> 00:49:03,646
හයිඩ් දැන් හිරවෙලා.

746
00:49:03,816 --> 00:49:07,275
ඒ වගේම මම මෙතනමයි,
ඔබ සමඟ.

747
00:49:09,697 --> 00:49:11,029
ක්‍රිස්ටියන්: මට සමාවෙන්න.

748
00:49:17,705 --> 00:49:18,821
සෝයර්.

749
00:49:19,623 --> 00:49:20,704
හැනා.

750
00:49:23,794 --> 00:49:25,285
(දුරකථනය නාද වේ)

751
00:49:25,379 --> 00:49:27,416
ඇනා ස්ටේ... ආහ්, අළු.

752
00:49:27,590 --> 00:49:30,583
ක්‍රිස්තියානි: <i>මිස්. අළු,
එය ඔබගේ ලොක්කාගේ ලොක්කාගේ ලොක්කා</i>යි

753
00:49:30,759 --> 00:49:32,546
<i>ඔබේ කවුළුව දෙස බලන්න.</i>

754
00:49:33,220 --> 00:49:35,303
<i>ඔබ විවේකයක් ලැබීමට සුදුසු යැයි මම සිතමි
මේ සියල්ලෙන්.</i>

755
00:49:35,473 --> 00:49:37,305
<i>මම ඔබව රැගෙන යනවා
සති අන්තය සඳහා.</i>

756
00:49:38,017 --> 00:49:40,930
<i> මහත්මිය. ජෝන්ස් ඔබට බෑගයක් අසුරා ඇත.
එය කඳෙහි ඇත.</i>

757
00:49:41,103 --> 00:49:42,594
ඔහ්, ඇය දැන් කළාද?

758
00:49:43,481 --> 00:49:45,564
මම දැනගන්නවද
අපි මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

759
00:49:45,649 --> 00:49:46,685
ක්‍රිස්තියානි: <i>ඇස්පන්.</i>

760
00:49:46,775 --> 00:49:49,859
<i>ඔබ එම වෙන්දේසිය දිනුවා,
ඔබේ මුදල්වල වටිනාකම ද ලබා ගත හැක.</i>

761
00:49:50,112 --> 00:49:51,478
හරි මම එනවා.

762
00:49:55,493 --> 00:49:56,984
සතුටුයි
නැවත හමුවෙමු, ස්ටීවන්.

763
00:49:57,077 --> 00:49:58,443
මිසිස් ග්රේ, මිස්ටර් ග්රේ.

764
00:50:05,211 --> 00:50:06,622
- (GASPS)
- සියල්ල: පුදුමය!

765
00:50:06,712 --> 00:50:08,749
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- (සියලු සිනා)

766
00:50:08,839 --> 00:50:10,831
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය විය
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක්.

767
00:50:12,176 --> 00:50:13,166
කේට්: මෙහෙ එන්න.

768
00:50:13,260 --> 00:50:14,296
මේ කොල්ලනේ!

769
00:50:39,954 --> 00:50:41,661
ක්‍රිස්ටියන්: මෙන්න අපි.
ඇනස්ටේෂියා: ඒක ලස්සනයි.

770
00:50:43,415 --> 00:50:46,579
ඔයා හිතන්නේ මේක ලස්සනයි කියලා?
ඔබ එය හිම තුළ දැකිය යුතුය.

771
00:50:46,752 --> 00:50:48,664
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම පහර දිය යුතුයි
සෝනා එකට.

772
00:50:48,754 --> 00:50:50,245
සම්පූර්ණයෙන්ම! අපි... (STAMMERS)

773
00:50:50,339 --> 00:50:52,171
- ඔහ්, ඔබ ඇයව අදහස් කළා.
- (සිනාසෙයි)

774
00:50:52,258 --> 00:50:54,045
- ඔයාට ඔයාගේ බෑග් එකට උදව් කරන්න, පැටියෝ?
- නෑ, මම හොඳින්.

775
00:50:54,385 --> 00:50:55,375
MIA: හරිද? (සිනාසෙයි)

776
00:50:55,719 --> 00:50:57,130
(SIGHS)
ක්‍රිස්තියානි: එන්න.

777
00:50:59,098 --> 00:51:01,636
හරි, මේක ඔයාගේ.
මම ගෙදර අනෙක් කෙළවරේ.

778
00:51:01,767 --> 00:51:04,851
ඒ වගේම ඔයාලා දෙන්නට හදන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තරම් ශබ්දය.

779
00:51:04,937 --> 00:51:06,053
(SCOFFS)

780
00:51:07,356 --> 00:51:09,348
ඔහ්, සහ පියානෝවක් තියෙනවා.

781
00:51:09,441 --> 00:51:11,228
(පියානෝ වාදනය කිරීම)

782
00:51:13,946 --> 00:51:16,108
ක්‍රිස්තියානි: (ගායනය)
<i>සමහරවිට මම ඒ මාර්ගය ගැන පුදුම වෙනවා</i>

783
00:51:16,198 --> 00:51:18,781
<i>ඔයා මට හැමදාම ආදරෙයි</i>

784
00:51:20,411 --> 00:51:23,575
<i>සමහරවිට මම පාරට බයයි
මම ඔයාට ආදරෙයි</i>

785
00:51:26,375 --> 00:51:27,491
කොහෙත්ම නැහැ.

786
00:51:29,128 --> 00:51:31,666
ඔයාලට තියෙන්න ඇති
එයා කලින් සෙල්ලම් කරනවා ඇහුනා.

787
00:51:31,922 --> 00:51:33,788
අපි කවදාවත් ඔහු ගායනා කරනවා අසා නැහැ.

788
00:51:33,966 --> 00:51:35,047
කවදාහරි.

789
00:51:35,217 --> 00:51:38,301
<i>සමහරවිට මම ඒ මාර්ගය ගැන පුදුම වෙනවා
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි</i>

790
00:51:38,470 --> 00:51:40,427
එලියට්: සමහර විට මම ඇති තරම් අසා ඇති.
- (මෘදු හිනාවකින්)

791
00:51:42,057 --> 00:51:43,389
<i>සමහරවිට මම පිරිමියෙක් විය හැක</i>

792
00:51:43,559 --> 00:51:47,553
<i>සමහරවිට මම හුදකලා මිනිසෙක් විය හැක
යමක් මැද</i>

793
00:51:48,272 --> 00:51:50,764
<i>ඔහු නොකරන බව
ඇත්තටම තේරෙනවා</i>

794
00:51:53,235 --> 00:51:54,521
- එතකොට ඔහු ගායනා කරනවාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

795
00:51:54,612 --> 00:51:55,819
<i>සමහරවිට මම පිරිමියෙක් විය හැක</i>

796
00:51:55,904 --> 00:51:57,361
<i>සමහරවිට ඔබ එකම කාන්තාව විය හැක...</i>

797
00:51:57,448 --> 00:52:01,408
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ එලියට් සමඟ කතා කරන්න.

798
00:52:02,286 --> 00:52:03,868
මම කැමති නැහැ
ඔයාව මෙහෙම දැකීම.

799
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
මම දන්නවා.

800
00:52:05,497 --> 00:52:07,659
මට කණගාටුයි. මම සැහැල්ලු කරන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.

801
00:52:08,167 --> 00:52:10,659
නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබට වඩාත් හොඳින් දැනෙනු ඇත

802
00:52:10,753 --> 00:52:13,040
ඔබ දේවල් පැහැදිලි කරන විට
ඔහු සමඟ.

803
00:52:13,464 --> 00:52:14,500
ඔයා දන්නවා ද?

804
00:52:14,590 --> 00:52:15,671
(SIGHS)

805
00:52:15,758 --> 00:52:16,999
අපි වයින් ටිකක් හොයාගමු.

806
00:52:18,927 --> 00:52:21,260
<i>ඩාලිං, මට තේරුම් ගන්න උදව් කරන්න</i>

807
00:52:21,347 --> 00:52:24,010
ඔයා හිතන්නේ එලියට් කියලා
කවදාවත් කේට්ව රවට්ටයිද?

808
00:52:27,519 --> 00:52:30,102
ඇය සිතන්නේ ඔහු නිදාගෙන සිටින බවයි
Gia Matteo සමඟ.

809
00:52:30,272 --> 00:52:32,764
හොඳයි, මට විශ්වාසයි ඔහුට තියෙනවා,
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු දැන් සිටින බව නොවේ.

810
00:52:33,150 --> 00:52:34,231
ඇත්තටම? ඔහුට තිබේද?

811
00:52:34,401 --> 00:52:35,562
සමහරවිට.

812
00:52:35,736 --> 00:52:37,693
එලියට් නිදාගෙන ඇත
සියැටල් වලින් අඩක් සමඟ.

813
00:52:39,156 --> 00:52:40,772
හ්ම්.

814
00:52:41,367 --> 00:52:45,611
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු ඉතා සල්ලාල විය.

815
00:52:45,704 --> 00:52:48,071
(සිනාසෙයි) ඇනා,
එය අපේ වැඩක් නොවේ.

816
00:52:48,248 --> 00:52:49,580
මම දන්නවා.

817
00:52:50,417 --> 00:52:54,912
හොඳයි, මම විට එය අපේ ව්යාපාරය වනු ඇත
කේට්ගේ හදවත බිඳ දැමීම නිසා ඔහුව මරා දමන්න.

818
00:52:55,005 --> 00:52:57,042
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

819
00:52:59,968 --> 00:53:02,460
මියා ඔයා අමාරුවෙන් කිව්වා
කවදා හෝ මෙහි එන්න.

820
00:53:03,305 --> 00:53:06,048
කවදාවත් කෙනෙක් ඉඳලා නැහැ
මට අවශ්‍ය වුණේ මෙතැනට ගෙන එන්න.

821
00:53:06,809 --> 00:53:08,016
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

822
00:53:16,193 --> 00:53:18,606
(ගිගුරුම් හඬ)

823
00:53:40,175 --> 00:53:41,291
අනා

824
00:53:42,678 --> 00:53:44,135
(ගෑස්පිං)

825
00:54:13,584 --> 00:54:14,745
- ෂිට්!
- (කිසිම හඬින්)

826
00:54:15,127 --> 00:54:16,663
ඇනස්ටේෂියා: හොඳ එකක්.

827
00:54:16,754 --> 00:54:18,290
(සිනාසෙයි)

828
00:54:18,589 --> 00:54:19,875
ක්‍රිස්ටියන්: ඔබ ඉන්නවා.

829
00:54:20,090 --> 00:54:21,581
මම ඔයාව හෙව්වා.

830
00:54:23,260 --> 00:54:24,546
ඔයා හොඳින්ද?

831
00:54:25,095 --> 00:54:26,381
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

832
00:54:27,222 --> 00:54:28,713
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

833
00:54:28,807 --> 00:54:31,390
මම දැනටමත් මේ ගැන කතා කළා
ඒ ගැන අයිස්ක්‍රීම් පයින්ට් එකක්.

834
00:54:31,477 --> 00:54:32,843
(සිනාසෙයි)

835
00:54:35,189 --> 00:54:36,521
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

836
00:54:36,648 --> 00:54:37,889
(ඇනස්ටේෂියා ග්රන්ට්ස්)

837
00:54:38,692 --> 00:54:39,933
ඔහ්.

838
00:54:46,533 --> 00:54:47,614
ඔහ්!

839
00:54:47,826 --> 00:54:49,567
අහ්-ඔහ්. (සිනා)

840
00:54:49,787 --> 00:54:51,494
මට සමාවෙන්න.

841
00:54:51,914 --> 00:54:53,701
- හූ!
- විහිලු නොවේ.

842
00:54:54,583 --> 00:54:56,245
අපොයි දෙයියනේ වහිනවා.
මම ඒක ගන්නම්.

843
00:55:04,551 --> 00:55:05,541
හරි හරී.

844
00:55:05,636 --> 00:55:06,672
අහ්-ආහ්.

845
00:55:07,137 --> 00:55:08,378
මේක මගේ.

846
00:55:11,433 --> 00:55:12,674
මෙහේ එන්න.

847
00:55:13,894 --> 00:55:14,975
හරි හරී.

848
00:55:15,437 --> 00:55:17,269
(සිනාසෙයි)

849
00:55:18,899 --> 00:55:21,312
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

850
00:55:24,112 --> 00:55:25,569
(ක්‍රිස්තියානි ජයග්‍රහණ)

851
00:55:25,656 --> 00:55:27,067
(ක්‍රිස්තියානි ග්‍රන්ට්)

852
00:55:27,241 --> 00:55:29,449
(ක්‍රිස්ටියන් චක්ලින්ග්)

853
00:55:35,791 --> 00:55:38,033
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

854
00:56:36,184 --> 00:56:37,891
(විස්පර්ස්)
දෙයියනේ ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

855
00:56:41,940 --> 00:56:42,930
කුමක් ද?

856
00:56:43,358 --> 00:56:44,394
මගේ වාරයයි.

857
00:56:52,951 --> 00:56:54,112
(ඇනස්ටේෂියා මෝන්ස්)

858
00:56:54,953 --> 00:56:56,319
(සිනා)

859
00:57:09,259 --> 00:57:10,875
(මොනවා)

860
00:57:14,264 --> 00:57:15,300
- ඇනා.
- කුමක් ද?

861
00:57:15,390 --> 00:57:17,552
පහලින් තියන්න. ඔයාට ඕන නෑ
මුළු නිවසම අවදි කරන්න.

862
00:57:17,643 --> 00:57:19,805
මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මුළු නිවස ගැන.

863
00:57:33,492 --> 00:57:34,733
(මොනවා)

864
00:57:38,914 --> 00:57:40,030
- ඔහ්!
- (කිසිම හඬින්)

865
00:57:40,123 --> 00:57:41,239
(මුහුණු හිනාව)

866
00:57:43,377 --> 00:57:45,118
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

867
00:57:50,717 --> 00:57:52,925
ක්‍රිස්ටියන්, එලියට් අපිව අරන් යනවා
කඳු නැගීම. ඔයා එනවද?

868
00:57:53,011 --> 00:57:54,502
නෑ මට වැඩ තියෙනවා.

869
00:57:55,097 --> 00:57:57,464
එන්න, ටිකක් ඇවිදින්න
කඳුකරයේ.

870
00:57:58,100 --> 00:58:00,843
එලියට් "ඇවිදින්න" කියන විට
ඔහු අදහස් කරන්නේ සැතපුම් 20 ක් කෙළින්ම ඉහළට යන්නයි

871
00:58:00,936 --> 00:58:02,393
කන්න දෙයක් නැතුව
නමුත් ගස් පොත්ත.

872
00:58:03,105 --> 00:58:04,516
මම වලසෙකුට හසු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

873
00:58:05,148 --> 00:58:07,310
ම්ම්ම් වලහාට සුබ පැතුම්.

874
00:58:09,695 --> 00:58:11,561
ඇනස්ටේෂියා:
ඔහු කුඩා කාලයේදී කිතුනුවකු වූයේ කෙසේද?

875
00:58:11,738 --> 00:58:13,149
ඔහු කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ඒ ගැන කතා කරන්න.

876
00:58:13,323 --> 00:58:14,939
ඒක ආශ්චර්යයක්
ඔහු කිසිසේත් කතා කරයි.

877
00:58:15,117 --> 00:58:17,074
අම්මා සහ තාත්තා විට
මුලින්ම ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා,

878
00:58:17,160 --> 00:58:19,447
ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
ඔහු ඇඬුවේ නැත.

879
00:58:19,621 --> 00:58:21,408
එයා කවදාවත් අඬලා නෑ.

880
00:58:21,498 --> 00:58:23,160
ඔහු ජරාවට පයින් ගැසුවේය
මගෙන් කිහිප වතාවක්

881
00:58:23,250 --> 00:58:24,582
අම්මා නැති කාලේ
බැලුවත්.

882
00:58:24,668 --> 00:58:28,332
ඇත්තටම? ඔයාලා වගේ
ඔබ දැන් ඉතා සමීපයි.

883
00:58:28,797 --> 00:58:31,289
ඔව්, අපි වැඩී ඇත
එතැන් සිට බොහෝ.

884
00:58:31,466 --> 00:58:34,925
දැන් මම ඔහු ගැන බියෙන් සිටිමි.
මම දන්නා නිර්භීතම පුද්ගලයා ඔහුයි.

885
00:58:35,721 --> 00:58:37,337
කිසිවක් ඔහුව බිය ගන්වන්නේ නැත.

886
00:58:38,223 --> 00:58:39,930
ඔබට පෙනේ
ලස්සන බය නැති.

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,767
මම? නාහ්.

888
00:58:43,937 --> 00:58:45,394
ඔයා මොකක්ද
ඔච්චර බයද?

889
00:58:47,149 --> 00:58:49,641
හේයි, එලියට්, මේ කවද්ද
බලහත්කාර පාගමන අවසන් කරනවාද?

890
00:58:49,818 --> 00:58:52,231
මම ඇනාට පොරොන්දු වුණා
අපි සාප්පු සවාරි යන්නම්.

891
00:58:53,030 --> 00:58:54,612
හොඳයි, අපට ආපසු යා හැකි යැයි අනුමාන කරන්න
නගරය හරහා.

892
00:58:54,781 --> 00:58:56,818
මට වැඩ වගයක් තියෙනවා
ධාවනය කිරීමට ද.

893
00:58:59,619 --> 00:59:02,236
සර් මේ දැන් ආවා.

894
00:59:02,414 --> 00:59:04,246
Hyde හි තවත් පසුබිම.

895
00:59:04,875 --> 00:59:06,411
ප්‍රින්ස්ටන් ගියා
ශිෂ්‍යත්වයක් මත,

896
00:59:06,501 --> 00:59:07,833
සම්මා සහ ප්‍රශංසා උපාධිය ලබා ගත්තේය.

897
00:59:08,545 --> 00:59:10,002
බුද්ධිමත් මිනිහා.

898
00:59:10,088 --> 00:59:13,001
New වල ප්‍රකාශකයන්ට වැඩ කළා
SIP ට පෙර යෝර්ක් සහ චිකාගෝ.

899
00:59:13,675 --> 00:59:14,882
(සුසුම්) වෙන මොනවද?

900
00:59:15,594 --> 00:59:18,132
අපි හිටපු සහායකයෙක් ලුහුබැඳ ගියා.
හයිඩ් ඇය සමඟ නිදාගත් බව පෙනේ.

901
00:59:18,221 --> 00:59:20,679
ලිංගික ටේප් එකක් හැදුවා, පාවිච්චි කළා
ඇයව බ්ලැක්මේල් කිරීමට.

902
00:59:21,058 --> 00:59:23,425
ජේසුස් වහන්සේ. ඇය පවසා තිබේ
පොලිසියද?

903
00:59:23,518 --> 00:59:24,804
ඇය යන්නේ නැහැ
වාර්තාවේ.

904
00:59:24,978 --> 00:59:28,847
සහ තවත් දෙයක්. පෙනෙන විදිහට, හයිඩ් විය
ඩෙට්‍රොයිට් හි කැපකරු නිවාසවල සහ ඉන් පිටත.

905
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
මමත් එහෙමයි.

906
00:59:31,985 --> 00:59:32,975
හොඳ වැඩක්.

907
00:59:33,153 --> 00:59:34,143
- දිගටම හාරන්න.
- සර්.

908
00:59:34,237 --> 00:59:35,273
සහ, ටේලර්.

909
00:59:35,363 --> 00:59:37,946
ඇනා තාම ගැස්සිලා.
දැනට මේ ගැන වචනයක්වත් නෑ.

910
00:59:38,116 --> 00:59:39,106
ඔව් සර්.

911
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
(කථිකයින් මත සංගීතය වාදනය කිරීම)

912
00:59:45,290 --> 00:59:47,077
ඔහ්, ඔව්!

913
00:59:48,043 --> 00:59:51,286
මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම පිටිපස්සේ අඩුයි.

914
00:59:51,505 --> 00:59:52,541
එය රස්ස්නෙයි.

915
00:59:52,631 --> 00:59:53,917
ඔව්, නමුත් ...

916
00:59:54,007 --> 00:59:55,964
ක්‍රිස්ටියන් යනවා
මෙම ඇඳුමට ආදරෙයි.

917
00:59:56,676 --> 00:59:58,463
උදව්! මගේ සිපර් එක හිරවෙලා.

918
00:59:58,553 --> 01:00:00,670
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.

919
01:00:04,392 --> 01:00:06,475
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

920
01:00:12,609 --> 01:00:14,020
(මෘදු වායුව)

921
01:00:20,408 --> 01:00:22,115
Ta-da! (සිනාසෙයි)

922
01:00:22,202 --> 01:00:23,283
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

923
01:00:23,495 --> 01:00:24,906
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

924
01:00:25,080 --> 01:00:26,070
කේට්: මම දන්නවා.

925
01:00:26,248 --> 01:00:27,784
ඔබ දෙස බලන්න,
ඔයා වැලන්ටයින් කෙනෙක් වගේ.

926
01:00:27,958 --> 01:00:29,745
- ඉදිරියට එන්න. ඔහ්!
- වෙනතකට හැරෙන්න.

927
01:00:30,085 --> 01:00:31,826
MIA: එලියට් එයට කැමති වනු ඇත.
- ඇය දෙස බලන්න. ඔහු එයට කැමති වනු ඇත.

928
01:00:32,170 --> 01:00:33,206
ම්ම්ම්!

929
01:00:33,296 --> 01:00:35,208
- ඔහ්! සපත්තු.
- සපත්තු!

930
01:00:35,382 --> 01:00:37,123
- අපි බොන්නෙමු.
- හරි හරී.

931
01:00:37,300 --> 01:00:38,290
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

932
01:00:38,468 --> 01:00:39,458
ඔහ්! කෙල්ල, ඔයා දිහා බලන්න.

933
01:00:39,636 --> 01:00:42,674
- හියර් යූ ගෝ. මම දන්නවා, ඒක තුවායක් වගේ.
- (සිනාසෙයි)

934
01:00:46,643 --> 01:00:49,386
ඔබ එසේ නොකළ බව මට කියන්න
කඳු නැගීම සඳහා එය පැළඳ ගන්න.

935
01:00:49,479 --> 01:00:51,766
(සිනාසෙයි) 'පාඨමාලාව මම කළා.

936
01:00:51,857 --> 01:00:53,223
මම කළා.

937
01:00:55,152 --> 01:00:59,817
ඒක දාඩිය දාන්න හොඳයි.
සහ සම්පූර්ණ චලිත පරාසයක් ඇත.

938
01:01:00,615 --> 01:01:02,151
එය ඉතා කෙටියි.

939
01:01:02,325 --> 01:01:03,566
මම දන්නවා.

940
01:01:05,078 --> 01:01:06,819
ක්‍රිස්ටියන්: හා ඒක නෙවෙයි
මෙතනින් ගොඩක් දුර,

941
01:01:09,249 --> 01:01:10,740
මෙතැනට,

942
01:01:12,377 --> 01:01:13,538
- එතනට.
- (GASPS)

943
01:01:15,046 --> 01:01:17,083
- සහ මෙතනට.
- (මෝන්ස්)

944
01:01:17,382 --> 01:01:18,998
ඒ නිසා, නිකම්ම නැමෙන්න එපා.

945
01:01:19,217 --> 01:01:20,879
අපි හොඳින් සිටිය යුතුයි.

946
01:01:24,931 --> 01:01:26,388
- අපොයි.
- (සිනාසෙයි)

947
01:01:26,474 --> 01:01:28,056
නිර්මාණ දෝෂයක්.

948
01:01:28,185 --> 01:01:29,972
(සමාජ සංගීත වාදනය)

949
01:01:34,149 --> 01:01:37,563
හේයි, එලියට්, මම ඒ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා දුටුවාද?
ඔයා අද නගරයේ වැඩ කරනවා, ජිනා?

950
01:01:37,861 --> 01:01:39,397
Gia Matteo.

951
01:01:39,571 --> 01:01:42,939
ඔව්, ඇය, ම්ම්...
ඇයට මෙහි තැනක් තිබේ.

952
01:01:43,116 --> 01:01:45,358
හරි හරී. ඒවා ඇත්තද?

953
01:01:45,535 --> 01:01:47,527
හරියට, ඒවා සැබෑ විය හැකිද?

954
01:01:47,704 --> 01:01:49,320
මම කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.

955
01:01:49,497 --> 01:01:52,456
අහ්, බොලින්ගර් බෝතල් දෙකක්
සහ වීදුරු හයක්, කරුණාකර.

956
01:01:53,960 --> 01:01:55,792
අපිද
යමක් සමරනවාද?

957
01:01:56,004 --> 01:01:57,711
(උගුර හිස්)

958
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
(හුස්ම පිට කරයි)

959
01:02:03,386 --> 01:02:04,877
(උගුර හිස්)

960
01:02:04,971 --> 01:02:06,678
ම්... (උගුර හිස්)

961
01:02:06,765 --> 01:02:08,256
එක්තරා අවස්ථාවක,

962
01:02:08,350 --> 01:02:14,142
අහ්, ඉතිරිය වියදම් කිරීමේ අදහස
එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ මගේ ජීවිතය පෙනෙන්නට තිබුණි

963
01:02:14,689 --> 01:02:16,601
සිතාගත නොහැකි ය.

964
01:02:17,567 --> 01:02:20,230
ඊට පස්සේ මට කේට්ව මුණගැහුණා.

965
01:02:20,487 --> 01:02:23,696
ඒ වගේම මම වැටුණා
ආදරයෙන් හිස ඔසවයි.

966
01:02:27,661 --> 01:02:30,449
මම ආදරයෙන් බැඳුණා
ඔබේ අලංකාරය සමඟ,

967
01:02:30,538 --> 01:02:32,325
ඔබගේ කරුණාවෙන්,
ඔබේ ප්රඥාව,

968
01:02:32,958 --> 01:02:34,699
ඔබ සිටින සියල්ල සඳහා.

969
01:02:36,211 --> 01:02:38,544
හා දැන් එකම දේ
මට නම් හිතාගන්න බෑ...

970
01:02:38,713 --> 01:02:40,454
ඔබ නොමැතිව සිටීමයි.

971
01:02:40,632 --> 01:02:41,748
කවදාහරි.

972
01:02:42,259 --> 01:02:43,249
ඉතින්,

973
01:02:44,052 --> 01:02:45,042
මාව බඳින්නද?

974
01:02:45,512 --> 01:02:46,593
(GASPS)

975
01:02:47,722 --> 01:02:48,712
කරුණාකර.

976
01:02:49,140 --> 01:02:50,130
ඔව්.

977
01:02:50,642 --> 01:02:52,133
ඔව්! ඔව්! ඔව්!

978
01:02:52,394 --> 01:02:54,181
(පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්)

979
01:02:59,609 --> 01:03:01,316
සුභ පැතුම් මචන්.

980
01:03:01,486 --> 01:03:03,478
(නැටුම් සංගීත වාදනය)

981
01:03:13,790 --> 01:03:14,906
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

982
01:03:17,919 --> 01:03:18,909
හේයි!

983
01:03:20,630 --> 01:03:22,246
- (ගොරවන)
- (GASPS)

984
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
(කණ්ඩායම කෑගසමින්)

985
01:03:25,135 --> 01:03:26,421
ඔහුව දැකිය යුතුයි
ඔහු කෝපයෙන් සිටින විට.

986
01:03:34,185 --> 01:03:36,518
කේට්: හොඳයි, දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔයා හරිම අමුතු විදියට හැසිරුනේ.

987
01:03:37,063 --> 01:03:38,395
ඔබ එය ඔබම තෝරා ගත්තාද?

988
01:03:38,481 --> 01:03:40,848
මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා
පැරණි මිතුරෙකුගෙන්.

989
01:03:41,568 --> 01:03:43,150
පරණ පෙම්වතියක්ද?

990
01:03:43,236 --> 01:03:44,522
(ක්‍රිස්තියානි උගුර පිරිසිදු කරයි)

991
01:03:44,696 --> 01:03:47,860
හේයි, හැමෝම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඇසුරු කළ පළමු දැරිය.

992
01:03:49,075 --> 01:03:52,443
(සිනාසෙයි) හොඳයි, අපි සමහර අය කැමතියි
පලවෙනි පාර හරියට ගන්න සහෝ.

993
01:03:53,246 --> 01:03:54,862
(SCOFFS)

994
01:03:55,957 --> 01:03:57,573
ඔයා නිකම් කළාද
ඔබේ ඇස් මා දෙසට හරවන්න?

995
01:04:00,879 --> 01:04:02,086
සමහර විට.

996
01:04:02,589 --> 01:04:04,251
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන?

997
01:04:18,271 --> 01:04:19,933
දකුණු පසින් ඉහළ ලාච්චුව.

998
01:04:20,065 --> 01:04:21,055
කුමක් ද?

999
01:04:21,149 --> 01:04:22,765
ඉහළ ලාච්චුව
දකුණේ. යන්න.

1000
01:04:30,241 --> 01:04:31,573
කොහෙත්ම නැහැ.

1001
01:04:31,785 --> 01:04:33,822
ඇනා, ඔයා කියන විදියට කරන්න.

1002
01:04:42,837 --> 01:04:43,827
ඔබ සූදානම්ද?

1003
01:04:43,922 --> 01:04:45,038
ඔව්.

1004
01:04:47,550 --> 01:04:49,712
(මොනවා)

1005
01:04:50,720 --> 01:04:51,836
ඔයා හොඳින්ද?

1006
01:04:51,930 --> 01:04:53,011
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1007
01:04:54,891 --> 01:04:56,848
(මොනවා)

1008
01:05:03,775 --> 01:05:05,186
(සිනාසෙයි)

1009
01:05:09,030 --> 01:05:10,521
(ඉදිරියට නැඟීම)

1010
01:05:16,538 --> 01:05:18,074
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1011
01:05:21,042 --> 01:05:22,249
(මොනවා)

1012
01:05:23,795 --> 01:05:24,876
(දොර විවෘත වේ)

1013
01:05:24,963 --> 01:05:27,580
හේයි, අහ්,
වෛද්‍ය ග්‍රීන් නැවතත් ඇමතුවාය

1014
01:05:27,674 --> 01:05:30,963
ඒ වගේම රහස් පරීක්ෂක ක්ලාක් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට.

1015
01:05:31,970 --> 01:05:35,930
මට සමාවෙන්න, ග්‍රේ මහත්මිය, නමුත් මගේ ලුතිනන්
යමක් පරීක්ෂා කිරීමට මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1016
01:05:37,350 --> 01:05:39,683
ජැක් හයිඩ් ඔබට සහ ඔහුට හිමිකම් කියයි
එකට නිදාගෙන හිටියා

1017
01:05:39,769 --> 01:05:42,011
- ඔහු SIP හි වැඩ කරන විට.
- කුමක් ද?

1018
01:05:42,105 --> 01:05:44,472
ඔහු එය කඩා දැමීමට උත්සාහ කළේය,
ඔබ කලබල විය,

1019
01:05:44,566 --> 01:05:47,183
ඔබ මේ සම්පූර්ණ ලිංගිකත්වය සෑදුවා
ඔහුව නෙරපා හැරීමට පහරදීමේ කතාව.

1020
01:05:47,277 --> 01:05:48,267
කුමක් ද?

1021
01:05:48,361 --> 01:05:50,944
ඔහු ඔබේ මහල් නිවාසයට පැමිණි බව පවසයි
දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කිරීමට,

1022
01:05:51,030 --> 01:05:53,363
නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාව මිනිසුන්ට ලැබී ඇත
සම්බන්ධ වූ අතර ඒ සියල්ල දකුණට ගියේය.

1023
01:05:53,450 --> 01:05:55,362
නැහැ, ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්.

1024
01:05:55,535 --> 01:05:57,117
මම ඒක දාන්නම්
ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස.

1025
01:05:57,287 --> 01:05:58,869
ජැක් මට පහර දුන්නා.

1026
01:05:58,955 --> 01:05:59,945
හරි.

1027
01:06:00,039 --> 01:06:02,031
ඔහු පසුව මට පහර දුන්නා
ඔහු මාව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළා.

1028
01:06:02,125 --> 01:06:03,536
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1029
01:06:03,835 --> 01:06:06,999
නිල වශයෙන්, ග්රේ මහත්මිය,
මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ.

1030
01:06:08,256 --> 01:06:09,622
නිල නොවන ලෙස,

1031
01:06:09,799 --> 01:06:11,791
මම විශ්වාස කරනවා හයිඩ් කියලා
බොරු ගොන් කෑල්ලක්

1032
01:06:11,885 --> 01:06:13,922
කවුරු මොනවා කියයිද කියලා
ඇප ගන්න කියලා.

1033
01:06:14,095 --> 01:06:16,052
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
ඒ සඳහා.

1034
01:06:16,222 --> 01:06:17,258
ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

1035
01:06:17,348 --> 01:06:19,055
ඉන්න, ජැක්
ඇප ඉල්ලන්නේ?

1036
01:06:19,934 --> 01:06:21,846
අද දවල්.
නාගරික උසාවිය.

1037
01:06:24,606 --> 01:06:26,017
(දොර විවෘත හා වැසීම)

1038
01:06:26,107 --> 01:06:28,690
ඔබේ සේවාදායකයා බල කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයිද?
මෙම පෙන්ට්හවුස් වෙත ඇතුල් වීම?

1039
01:06:28,860 --> 01:06:29,941
ඔහු එසේ නොකරයි, ගරු.

1040
01:06:30,111 --> 01:06:33,570
කෙසේ වෙතත්, මගේ සේවාදායකයා වෙහෙසට පත්ව සිටියේය
සහන සඳහා සියලු නීත්‍යානුකූල ක්‍රම

1041
01:06:33,656 --> 01:06:36,899
සහ හුදෙක් පක්ෂ සමඟ ගැටීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ වෘත්තිය විනාශ කිරීමට වගකිව යුතුය.

1042
01:06:36,993 --> 01:06:39,701
මම හිතන්නේ ඔහුට තවත් දෙයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට වඩා, උපදේශක.

1043
01:06:40,330 --> 01:06:43,664
මේවා කෙනකුගේ ක්‍රියා නොවේ
සහනයක් සොයන අහිංසක මිනිසා.

1044
01:06:43,917 --> 01:06:48,457
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ පිරිසිදු වාර්තාව අනුව,
අධිකරණය ඇප දෙනු ඇත.

1045
01:06:48,713 --> 01:06:50,796
- $500,000 ට සකසන්න.
- ඔබගේ විශ්වාසය.

1046
01:06:51,382 --> 01:06:52,372
ඊළඟ නඩුව.

1047
01:06:54,552 --> 01:06:55,588
හරි හරී.

1048
01:06:56,804 --> 01:06:58,011
අපි යමු.

1049
01:07:19,118 --> 01:07:20,609
(කැස්ස සහ වමනය)

1050
01:07:22,038 --> 01:07:24,325
(වැසිකිළි සේදීම)

1051
01:07:52,360 --> 01:07:54,977
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

1052
01:07:56,114 --> 01:07:57,230
(SIGHS)

1053
01:07:57,782 --> 01:07:58,772
ආයුබෝවන්.

1054
01:07:58,866 --> 01:08:01,574
DR හරිත: <i>මිස්. අළු.
මම අන්තිමට ඔයාව අල්ලගත්තා. මේ ඩොක්ටර් ග්‍රීන්.</i>

1055
01:08:03,121 --> 01:08:06,705
වෛද්‍ය ග්‍රීන්, (SIGHS) මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට ආපහු කතා කළේ නැහැ.

1056
01:08:06,791 --> 01:08:09,454
<i>ඒක කමක් නැහැ, නමුත් ඔබට මඟ හැරුණා
ඔබගේ අවසාන පත්වීම් දෙක.</i>

1057
01:08:09,544 --> 01:08:11,627
<i>ඔබට පුළුවන්ද මගේ කාර්යාලයට එන්න
අද පස්වරුවේ?</i>

1058
01:08:11,713 --> 01:08:13,249
(කෙල්ලෙන්)

1059
01:08:13,840 --> 01:08:15,923
මම ගියා
පණිවිඩ ගොඩක්.

1060
01:08:16,050 --> 01:08:17,040
මම දන්නවා.

1061
01:08:17,218 --> 01:08:20,586
මම ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත්තෙමි
ඉරිතැලීම් හරහා ලිස්සා ගියේය.

1062
01:08:20,722 --> 01:08:21,883
හ්ම්.

1063
01:08:22,515 --> 01:08:23,676
අපි පටන් ගන්න කලින්...

1064
01:08:35,486 --> 01:08:37,773
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව පෙනේ,
ග්රේ මහත්මිය.

1065
01:08:42,577 --> 01:08:44,443
(STAMMERS) මම...

1066
01:08:44,996 --> 01:08:45,986
මොකක්ද?

1067
01:08:46,164 --> 01:08:48,326
වෙඩි තැබීම ආසන්නයි
100% ඵලදායී

1068
01:08:48,666 --> 01:08:50,658
නිතිපතා පරිපාලනය කරන විට.

1069
01:08:54,589 --> 01:08:57,502
- (හෘද ස්පන්දනය)
- එතන. එහි හද ගැස්ම.

1070
01:08:58,676 --> 01:08:59,712
කොහෙද?

1071
01:09:00,720 --> 01:09:02,552
එතන විතරයි.

1072
01:09:04,599 --> 01:09:06,386
ඒක නිකන් පොඩි හැප්පීමක් වගේ.

1073
01:09:06,559 --> 01:09:08,892
මම කියන්නේ සති හයක්, හතක් කියලා.

1074
01:09:09,062 --> 01:09:10,269
(WHISPERS) ලිට්ල් බ්ලිප්.

1075
01:09:12,023 --> 01:09:13,184
ක්‍රිස්ටියන්: <i>අද කොහොමද?</i>

1076
01:09:14,192 --> 01:09:17,560
ආහ්, හොඳයි. මට සංචාරයක් ලැබුණා
රහස් පරීක්ෂක ක්ලාක්ගෙන්.

1077
01:09:18,655 --> 01:09:22,820
(SIGHS) පෙනෙන විදිහට,
හයිඩ් කියන්න හදන්නේ මම ඔහු ළඟට ආවා කියලා.

1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,485
ඔහු මිනිසුන් අපේක්ෂා කරයි
එය විශ්වාස කිරීමට?

1079
01:09:25,662 --> 01:09:27,324
එය මට විරුද්ධව ඔහුගේ වචනයයි.

1080
01:09:32,377 --> 01:09:34,243
ඒකද
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

1081
01:09:35,046 --> 01:09:37,083
ඇනා, කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

1082
01:09:37,715 --> 01:09:40,128
සහ අනෙකුත් සහායකයින්, ඔවුන් පවසනු ඇත
රහස් පරීක්ෂකයෝද එයම කළහ.

1083
01:09:40,218 --> 01:09:41,504
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

1084
01:09:45,139 --> 01:09:46,801
සති හයක් හෝ හතක්.

1085
01:09:48,559 --> 01:09:50,266
(ක්‍රිස්තියානි ස්කොෆ්ස්)

1086
01:09:51,854 --> 01:09:53,595
ඔබට වෙඩි තැබීම අමතකද?

1087
01:09:56,150 --> 01:09:57,231
ක්රිස්තුස්, ඇනා.

1088
01:09:57,318 --> 01:10:00,482
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා
එය හොඳ වේලාවක් නොවේ.

1089
01:10:00,571 --> 01:10:02,107
මට අපි වෙනුවෙන් සැලසුම් තිබුණා.

1090
01:10:02,198 --> 01:10:04,781
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
ලෝකය.

1091
01:10:04,867 --> 01:10:06,574
ඩයපර් නොවේ
සහ වමනය සහ ජරාව!

1092
01:10:09,706 --> 01:10:12,164
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්තිද?

1093
01:10:12,250 --> 01:10:15,118
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1094
01:10:15,211 --> 01:10:18,579
අනික මමත් අම්ම කෙනෙක් වෙන්න ලෑස්ති නෑ..
නමුත් අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1095
01:10:18,756 --> 01:10:20,372
(කෙල්ල කිරීම)

1096
01:10:21,634 --> 01:10:24,126
මම සූදානම් නැහැ
එය තේරුම් ගැනීමට.

1097
01:10:51,581 --> 01:10:53,368
එයා ආපහු එයි. (SIGHS)

1098
01:11:01,466 --> 01:11:02,798
(SIGHS)

1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,232
(GASPS)

1100
01:11:30,745 --> 01:11:32,862
ඇනස්ටේෂියා: ක්‍රිස්තියානි, ඒ මම.
ඔබ කොහෙද?</i>

1101
01:11:34,290 --> 01:11:36,122
කරුණාකර ගෙදර එනවද?

1102
01:11:44,300 --> 01:11:45,711
(SIGHS)

1103
01:11:52,725 --> 01:11:54,887
ඔහ්! අපොයි.

1104
01:11:58,356 --> 01:11:59,767
මම Home.

1105
01:12:00,942 --> 01:12:02,228
හේයි!

1106
01:12:02,985 --> 01:12:05,193
ඔබ ඉතා හොඳින් පෙනේ,
ග්රේ මහත්මිය.

1107
01:12:07,740 --> 01:12:10,153
වාව්, ඔබ බලන්න
බලවත් බීමත්කම.

1108
01:12:10,868 --> 01:12:12,359
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1109
01:12:12,453 --> 01:12:13,785
(ශූෂිං)

1110
01:12:15,998 --> 01:12:18,456
හරි,
අපි ඇඳට යමු.

1111
01:12:18,626 --> 01:12:19,662
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

1112
01:12:19,752 --> 01:12:22,586
හරි ලොකු මහත්තයෝ එන්න.
මට හේත්තු වෙන්න.

1113
01:12:22,672 --> 01:12:24,129
ම්ම්ම්-හ්ම්. (සිනාසෙයි)

1114
01:12:25,800 --> 01:12:27,257
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1115
01:12:27,552 --> 01:12:29,794
- ඕ ඇත්ත? මම දෙන්නම?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1116
01:12:31,806 --> 01:12:33,923
හරි හරී. නින්දට කාලය.

1117
01:12:34,016 --> 01:12:35,473
(GRUNTS) මේ
එය ආරම්භ වන තැන.

1118
01:12:36,227 --> 01:12:37,638
කොතනින්ද පටන් ගන්නේ?

1119
01:12:38,396 --> 01:12:39,887
ළදරුවන් අදහස් කරන්නේ ලිංගිකත්වය නොමැති බවයි.

1120
01:12:40,606 --> 01:12:42,142
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

1121
01:12:42,316 --> 01:12:44,148
සහෝදර සහෝදරියන් නොසිටිනු ඇත.

1122
01:12:44,819 --> 01:12:47,277
හ්ම්. ඔයා විහිලුවක්.

1123
01:12:47,446 --> 01:12:49,779
අපොයි නෑ නෑ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

1124
01:12:49,949 --> 01:12:52,316
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- (GROANS)

1125
01:12:52,785 --> 01:12:55,243
(ඇනස්ටේෂියා සුසුම්ලමින්)

1126
01:12:55,454 --> 01:12:56,945
ක්‍රිස්තියානි: ඔහ්! ආයුබෝවන්.
(සිනාසෙයි)

1127
01:12:57,748 --> 01:12:59,034
අපට අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නෙක් සිටී.

1128
01:13:02,920 --> 01:13:05,537
ඔබ ඇයව මගෙන් ලබා ගන්නවා.
ඔයා නේද?

1129
01:13:07,300 --> 01:13:11,135
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔබ මට වඩා ඔහුව තෝරා ගනු ඇත.

1130
01:13:12,221 --> 01:13:14,213
කවුරුත් කාවවත් තෝරන්නේ නැහැ.

1131
01:13:15,099 --> 01:13:17,967
තවද ඔහු ඇය විය හැකිය.

1132
01:13:19,645 --> 01:13:21,181
ඔහ්, යේසුස්.

1133
01:13:22,899 --> 01:13:24,106
(GRUNTS)

1134
01:13:28,195 --> 01:13:29,857
(උගුරන)

1135
01:13:33,284 --> 01:13:34,900
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

1136
01:14:58,285 --> 01:14:59,366
ඇනා?

1137
01:15:03,124 --> 01:15:04,365
ඇනස්ටේෂියා?

1138
01:15:09,839 --> 01:15:11,671
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- ඇනස්ටේෂියා?

1139
01:15:13,592 --> 01:15:15,208
(දිගටම දොරට තට්ටු කරමින්)

1140
01:15:15,302 --> 01:15:16,383
ජරාව.

1141
01:15:26,272 --> 01:15:27,683
ක්‍රිස්තියානි: මහල් නිවාසය හරහා යන්න,
සෑම කාමරයක්ම පරීක්ෂා කරන්න.

1142
01:15:27,773 --> 01:15:30,186
ටේලර්, ගරාජය පරීක්ෂා කරන්න.
ඔබට හෘද සාක්ෂියට කතා කළ හැකිදැයි බලන්න.

1143
01:15:30,276 --> 01:15:32,359
සෝයර්, බලන්න
CCTV එකේ.

1144
01:15:33,237 --> 01:15:36,605
සෝයර් අපි යනවා
විනාඩි 20 කින් වැඩ සඳහා.

1145
01:15:36,699 --> 01:15:37,689
ඔව් නෝනා.

1146
01:15:37,783 --> 01:15:38,864
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1147
01:15:42,872 --> 01:15:43,862
අනා

1148
01:15:51,672 --> 01:15:52,913
- (දොර අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
- ඇනා.

1149
01:15:56,385 --> 01:15:57,501
ඇනස්ටේෂියා?

1150
01:15:58,846 --> 01:16:00,678
- දොර අරින්න.
- (ෂවර් ධාවනය)

1151
01:16:01,348 --> 01:16:02,338
අනා

1152
01:16:18,407 --> 01:16:19,693
(ක්‍රිස්තියානි ස්කොෆ්ස්)

1153
01:16:19,784 --> 01:16:21,696
ඒකද?
ඔබ මාව නොසලකා හරිනවාද?

1154
01:16:22,536 --> 01:16:23,526
හේයි.

1155
01:16:24,872 --> 01:16:25,988
ඇයි ඔබ හැසිරෙන්නේ
මේ වගේ?

1156
01:16:26,082 --> 01:16:29,200
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඔබ යා යුතුයි
ඔබේ මිතුරිය, රොබින්සන් මහත්මියගෙන් විමසන්න.

1157
01:16:30,419 --> 01:16:31,500
කුමක් ද?

1158
01:16:32,797 --> 01:16:34,004
ඔබ කියවා ඇත
මගේ පාඨ?

1159
01:16:35,132 --> 01:16:36,998
මම අහුලමින් සිටිමි
ඔබේ ජරාව, ක්‍රිස්තියානි.

1160
01:16:37,176 --> 01:16:38,508
මම ඔයාට කිව්වා
අපි මිතුරන් පමණයි.

1161
01:16:38,594 --> 01:16:41,007
මට කතා කිරීමට කාලයයි
ඊයේ විය.

1162
01:16:41,639 --> 01:16:44,097
නමුත් ඒ වෙනුවට, ඔබ තීරණය කළා
බීමත්ව යාමට

1163
01:16:44,266 --> 01:16:47,759
ඔබට ඉගැන්වූ කාන්තාව සමඟ
පොඩි කාලේ කෙලවන්න.

1164
01:16:47,937 --> 01:16:49,394
ගමන රළු වෙයි,

1165
01:16:49,897 --> 01:16:52,105
ඔබ ඇය වෙත දුවන්න.

1166
01:16:54,443 --> 01:16:56,150
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඊට වඩා හොඳයි.

1167
01:16:56,320 --> 01:16:57,777
එය එසේ නොවීය.

1168
01:17:05,079 --> 01:17:06,445
(SCOFFS)

1169
01:17:08,916 --> 01:17:10,123
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

1170
01:17:10,209 --> 01:17:12,166
නැත. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මම ඔයාව රවට්ටන්නද?

1171
01:17:12,253 --> 01:17:13,369
ඔබ කළා.

1172
01:17:13,462 --> 01:17:16,500
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළා
අපේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

1173
01:17:16,590 --> 01:17:18,707
ඔබ මට වඩා ඇයව තෝරා ගත්තා.

1174
01:17:20,344 --> 01:17:22,427
ඊට පස්සේ ඔයා ගෙදර ආවා

1175
01:17:22,596 --> 01:17:25,464
ඔබ කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
ඔබට වඩා මේ දරුවා තෝරාගන්න.

1176
01:17:27,726 --> 01:17:30,184
සහ ඔබ දන්නවාද?
මට අවශ්‍ය නම්, මම කරන්නෙමි.

1177
01:17:31,188 --> 01:17:36,479
මම මේ දරුවා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා තෝරා ගන්නෙමි
මක්නිසාද යත් විනීත දෙමාපියන් කරන්නේ එයයි.

1178
01:17:37,862 --> 01:17:39,478
ඒක ඔයාගේ අම්මා
ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතුව තිබුණි.

1179
01:17:39,613 --> 01:17:43,527
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න ඇය එසේ නොකළ එක ගැන,
ක්‍රිස්ටියන්, මට සමාවෙන්න.

1180
01:17:44,702 --> 01:17:47,445
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
තව ළමයෙක්, ක්‍රිස්ටියන්.

1181
01:17:47,913 --> 01:17:50,246
ඔබ වර්ධනය විය යුතුයි
මගුලට.

1182
01:17:58,424 --> 01:18:00,837
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

1183
01:18:02,636 --> 01:18:05,003
ඔබ සතුටු නැහැ
මේ දරුවා ගැන.

1184
01:18:05,181 --> 01:18:06,342
මට ඒක තේරුණා.

1185
01:18:06,682 --> 01:18:10,551
මම ද උද්දාමයට පත් නොවෙමි,
කාලය සහ ඔබේ ප්‍රතිචාරය ලබා දී ඇත.

1186
01:18:10,769 --> 01:18:13,011
නමුත් ළදරුවන් සිදු වේ
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙන විට,

1187
01:18:13,189 --> 01:18:15,681
සහ ඔබ සහ මම
බොහෝ දේ කිරීමට නැඹුරු වේ.

1188
01:18:17,151 --> 01:18:19,768
ඉතින්, අපිටත් පුළුවන්
මෙය එකට කරන්න,

1189
01:18:21,280 --> 01:18:23,363
නැත්නම් මම ඒක කරන්නම්
ඔබ නොමැතිව.

1190
01:18:24,283 --> 01:18:25,819
සහ අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1191
01:18:25,993 --> 01:18:29,031
හොඳයි, ඔබේ සැමියා කැමති විට
ඔහුගේ හිටපු අනියම් බිරිඳගේ සමාගම,

1192
01:18:29,121 --> 01:18:31,454
එය ඇත්ත වශයෙන්ම බොහෝ දේ නොකියයි
ඔබේ විවාහය සඳහා, එසේ ද?

1193
01:18:31,540 --> 01:18:33,327
එලේනා සහ මම කතා කළා.

1194
01:18:33,626 --> 01:18:34,992
මට ඔයා එක්ක තරහා වැඩියි.

1195
01:18:35,169 --> 01:18:38,003
මට ඔයා එක්ක තරහයි ක්‍රිස්ටියන්.
ඔයා මාව දාලා ගියා.

1196
01:18:38,172 --> 01:18:40,630
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ මා හැර ගියා.
ඔයා කෙලෙව්වා.

1197
01:18:40,716 --> 01:18:42,503
ඔව්, මම කෙලෙව්වා
සහ මට සමාවෙන්න.

1198
01:18:42,676 --> 01:18:44,793
මම මෙතන හිටගෙන ඔයාට කියනවා
මට සමාවෙන්න.

1199
01:18:44,970 --> 01:18:46,427
හරි හරී? ඇය නෑ...

1200
01:18:47,223 --> 01:18:49,306
ඇය කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත
මට.

1201
01:18:49,475 --> 01:18:51,091
මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ.

1202
01:18:51,727 --> 01:18:52,934
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1203
01:18:53,854 --> 01:18:56,767
ඔයා නම් හොඳයි
ඊයේ එහෙම දැනුණා.

1204
01:19:10,579 --> 01:19:12,241
(වෙවුලන්න)

1205
01:19:13,123 --> 01:19:15,365
එය ඉතා විශිෂ්ටයි, ඔබ.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1206
01:19:15,542 --> 01:19:17,579
සහ, එමා, අපට හැකි නම්
ෆොන්ට් සයිස් එක හදන්න

1207
01:19:17,711 --> 01:19:19,953
- දෘඩ පිටපතේ ලකුණු දෙකක් විශාලයි.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1208
01:19:20,673 --> 01:19:22,460
(දුරකථන නාද)

1209
01:19:22,716 --> 01:19:24,332
කාන්තාව: සුභ උදෑසනක්. SIP.

1210
01:19:25,094 --> 01:19:28,087
හේයි. Kate Kavanagh ඔබට තුන් වතාවක් කතා කළා,
සහ ඔබේ සැමියා කතා කළා.

1211
01:19:28,264 --> 01:19:30,597
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා එය ඔබට මතක් කර දීමටයි
ඔහු පෝට්ලන්ඩ් වෙත පියාසර කරයි,

1212
01:19:30,766 --> 01:19:31,882
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත
අද පස්වරුවේ.

1213
01:19:32,059 --> 01:19:33,049
ඔහු කීවේ එපමණද?

1214
01:19:33,185 --> 01:19:34,596
- (දුරකථන නාද)
- ඔව්.

1215
01:19:35,354 --> 01:19:37,061
ඔයාට හරි ද?
මට ඔයාට ලැට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1216
01:19:37,856 --> 01:19:38,846
නැහැ, ස්තූතියි.

1217
01:19:38,941 --> 01:19:40,307
ඇනා ග්රේගේ කාර්යාලය.

1218
01:19:40,484 --> 01:19:42,191
- <i>ඒයි, හැනා, මේ කේට්.</i>
- කවානාග් මෙනවිය.

1219
01:19:43,112 --> 01:19:45,855
ඔව් ඇය තමයි.
මට එක මොහොතක් දෙන්න, මම ඔබව මාරු කරන්නම්.

1220
01:19:52,788 --> 01:19:53,778
කේට්.

1221
01:19:53,872 --> 01:19:57,411
හේයි, ක්‍රිස්ටියන් ඔයාව හොයනවා.
ඔහු උදේ 6.00 ට මට කතා කළා.

1222
01:19:58,043 --> 01:20:00,000
ඇනස්ටේෂියා: <i>ආහ්,
ඒක හොඳයි. ඔහු මාව සොයාගත්තා.</i>

1223
01:20:00,170 --> 01:20:02,002
මොකද වෙන්නේ? ඔයා හොඳින්ද?

1224
01:20:02,298 --> 01:20:05,541
ම්ම්ම්-හ්ම්. මම දැන් වැඩට යනවා, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.
මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?

1225
01:20:05,634 --> 01:20:06,715
හරි හරී.

1226
01:20:07,219 --> 01:20:09,427
නමුත්, හේ, ඔබ දන්නවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, හරිද?

1227
01:20:10,556 --> 01:20:11,546
මම දන්නවා.

1228
01:20:11,932 --> 01:20:13,924
(සුසුම්) ඔහ්, ඇනා.

1229
01:20:14,226 --> 01:20:15,717
කේට්, එපා.

1230
01:20:16,854 --> 01:20:17,935
පසුව කතා කරන්න?

1231
01:20:18,105 --> 01:20:19,095
ඔව්.

1232
01:20:19,481 --> 01:20:20,471
<i>ආයුබෝවන්.</i>

1233
01:20:23,444 --> 01:20:24,980
(SIGHS)

1234
01:20:35,164 --> 01:20:37,121
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

1235
01:20:44,298 --> 01:20:45,539
හායි, මියා.

1236
01:20:45,716 --> 01:20:48,174
ජැක්: <i>අපොයි, ඒක හොඳයි
ඔබේ හඬ ඇසීමට.</i>

1237
01:20:49,428 --> 01:20:50,418
ජැක්?

1238
01:20:50,512 --> 01:20:53,505
ගිය සතියේ කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ.
කොහොමද දෙයියනේ?

1239
01:20:53,766 --> 01:20:56,133
ඔයා කොහොමද මට කතා කරන්නේ?
ඔබ සිටිය යුතුයි...

1240
01:20:56,226 --> 01:20:57,683
ජැක්: <i>මොකක්ද? හිරේ ද?</i>

1241
01:20:57,853 --> 01:21:00,140
මම ඇප පිට ඉන්නේ පැටියෝ.

1242
01:21:01,899 --> 01:21:03,265
මේ මියාගේ ෆෝන් එක.

1243
01:21:03,442 --> 01:21:05,183
එය වේ. එය වේ.

1244
01:21:05,361 --> 01:21:07,648
ඔව්, සිසිල් පිරිවිතර ද.

1245
01:21:07,821 --> 01:21:10,985
- Zeiss lens, 20-megapixel කැමරාව...
- (ජංගම දුරකථන කම්පනය)

1246
01:21:11,158 --> 01:21:12,365
ඇනස්ටේෂියා: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1247
01:21:12,534 --> 01:21:14,366
ජැක්: <i>ඔව්, මම ඇයව ගත්තා
ව්‍යායාම් ශාලාවෙන් පිටත.</i>

1248
01:21:14,536 --> 01:21:17,700
එය ඔබේ සැමියාගේ බව පෙනේ
ආරක්ෂාව කවදාවත් ඉගෙන ගන්නේ නැහැ.

1249
01:21:17,915 --> 01:21:18,905
ජැක්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

1250
01:21:18,999 --> 01:21:21,742
<i>මට අවශ්‍ය කුමක්ද? මට ඕන
මගේ ජීවිතය නැවත, ඇනා.</i>

1251
01:21:21,919 --> 01:21:23,751
මට වෙන්න තිබුණා
ක්රිස්ටියන් ග්රේ.

1252
01:21:23,921 --> 01:21:25,002
මම වඩා දක්ෂයි.

1253
01:21:25,214 --> 01:21:28,707
<i>මට තව බෝල තියෙනවා,
සහ ඔහුට, ඔහුට එය ඉතා පහසු විය.</i>

1254
01:21:28,926 --> 01:21:30,133
<i>ඔවුන් මා තෝරා ගත යුතුව තිබුණි.</i>

1255
01:21:31,512 --> 01:21:33,629
ඒ මම වෙන්න ඕන.

1256
01:21:34,306 --> 01:21:35,968
ඒ මිනිස්සු මට ණයයි.

1257
01:21:36,141 --> 01:21:37,882
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1258
01:21:38,644 --> 01:21:39,885
ජැක්: <i>ඒ ගැන අමතක කරන්න.</i>

1259
01:21:40,521 --> 01:21:42,808
බලන්න ඕන නම්
ඔබේ නෑනා නැවතත්,

1260
01:21:42,898 --> 01:21:45,857
1:00 ට මට මිලියන 5 ක් ලබා දෙන්න.

1261
01:21:46,360 --> 01:21:49,273
ඒ පැය දෙකකටත් අඩු කාලයකින්, ජැක්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි.

1262
01:21:49,446 --> 01:21:50,436
<i>අනේ, කරුණාකර.</i>

1263
01:21:50,656 --> 01:21:53,649
ඔබ මගේ රැකියාව භාර ගැනීමට තරම් දක්ෂ විය.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

1264
01:21:53,742 --> 01:21:56,485
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න එපා.
ඔබේ සැමියා නොවේ,

1265
01:21:56,578 --> 01:21:57,910
<i>ඔහුගේ ආරක්ෂාව නොවේ,</i>

1266
01:21:58,080 --> 01:22:00,413
<i>නැතහොත් ඔබට ඔහුගේ කුඩා දේ ලැබෙනු ඇත
අක්කා ආපහු කෑලි වලට.</i>

1267
01:22:00,582 --> 01:22:02,289
ජේසු, ජැක්. කරුණාකර.

1268
01:22:02,459 --> 01:22:03,449
<i>ඔබේ දුරකථනය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.</i>

1269
01:22:03,627 --> 01:22:05,584
නෑ මට මියාට කතා කරන්න දෙන්න. ජැක්.

1270
01:22:09,591 --> 01:22:10,798
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1271
01:22:18,725 --> 01:22:20,387
(SNIFFLING)

1272
01:22:34,908 --> 01:22:37,525
හැනා, කරුණාකර පැහැදිලි කරන්න
මගේ දින දර්ශනය

1273
01:22:37,619 --> 01:22:38,985
දවසේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
මට සනීප නැහැ.

1274
01:22:39,079 --> 01:22:41,412
සෝයර්, කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද?
මාව ගෙදර ගෙනියන්නද?

1275
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

1276
01:23:02,394 --> 01:23:03,350
ඔව්?

1277
01:23:03,479 --> 01:23:06,597
- ඔයා දන්නවද, ඇය ඇත්තටම මාව සපා කෑවා.
- (මිහිරි කෙඳිරිගාමින්)

1278
01:23:06,690 --> 01:23:08,397
මම යම් ආකාරයකට හැරී ඇත
දැන්.

1279
01:23:08,692 --> 01:23:10,854
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ජැක්, මම කරනවා
ඔබ ඇසූ දේ.

1280
01:23:11,028 --> 01:23:12,439
<i>ඔරලෝසුව ටික් කරනවා, ඇනා.</i>

1281
01:23:12,654 --> 01:23:13,895
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
සමහර බෑග්,

1282
01:23:14,072 --> 01:23:16,815
මිලියන 5ක මුදල්
විශාල ඉඩක් ගනී.

1283
01:23:16,992 --> 01:23:18,233
ටික් ටොක්.

1284
01:23:53,862 --> 01:23:55,228
(GASPS)

1285
01:24:05,123 --> 01:24:07,365
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1286
01:24:11,213 --> 01:24:12,329
ඔව්, ග්‍රේ මහත්මිය?

1287
01:24:12,506 --> 01:24:15,465
සෝයර්, ඔයාට පුළුවන්ද මට උදව් කරන්න
කරුණාකර පුස්තකාලයේ?

1288
01:24:16,552 --> 01:24:17,838
මගේ ගමනේදී.

1289
01:24:28,230 --> 01:24:29,220
ග්රේ මහත්මිය?

1290
01:24:37,406 --> 01:24:39,648
ග්‍රේ මහත්මිය, ඉන්න. අනා! අපොයි!

1291
01:24:41,326 --> 01:24:42,362
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1292
01:24:47,040 --> 01:24:48,576
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)

1293
01:24:50,669 --> 01:24:52,831
ඇය ඉවරයි
goddamn ගොඩනැගිල්ලේ.

1294
01:24:52,921 --> 01:24:54,002
- (ටයර් කෑගැසීම)
- මගුලක්!

1295
01:24:59,261 --> 01:25:00,468
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)

1296
01:25:17,404 --> 01:25:19,361
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1297
01:25:30,125 --> 01:25:31,661
සුභ උදෑසනක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

1298
01:25:31,752 --> 01:25:33,994
අම්මෝ මට එකක් හදන්න ඕනේ...
ආපසු ගැනීමක්.

1299
01:25:34,087 --> 01:25:37,922
මට අවශ්‍යයි, ම්ම්,
විශාල මුදල් ආපසු ගැනීමක්.

1300
01:25:38,884 --> 01:25:41,843
අම්මෝ මගේ මහත්තයා සහ මම
මෙහි ගිණුමක් තිබේ.

1301
01:25:41,928 --> 01:25:44,011
ක්‍රිස්ටියන් ග්‍රේ මහතා සහ එම මහත්මිය.

1302
01:25:44,097 --> 01:25:45,713
ග්රේ මහත්මිය. ඇත්ත වශයෙන්.

1303
01:25:45,807 --> 01:25:47,469
- ඔයා මේ පැත්තට ආවා නම්?
- ඔයාට ස්තූතියි.

1304
01:25:51,897 --> 01:25:53,980
ග්‍රේ මහත්මිය, මම ට්‍රෝයි වේලන්,
ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකරු.

1305
01:25:54,524 --> 01:25:55,560
ආයුබෝවන්, වේලන් මහතා.

1306
01:25:55,651 --> 01:25:59,691
මට ගොඩක් කණගාටුයි ඔබට මෙය වසන්තය කිරීම ගැන,
නමුත් එය ඇදහිය නොහැකි තරම් හදිසි වේ.

1307
01:26:00,238 --> 01:26:04,278
ඔහ්...
මෙවැනි විශාල මුදල් ගනුදෙනුවක් සඳහා,

1308
01:26:04,451 --> 01:26:07,660
අපි අනුගමනය කළ යුතු ක්රියා පටිපාටි ඇත,
එබැවින් ඔවුන් කාලය ගත කරයි.

1309
01:26:07,829 --> 01:26:10,321
මට වෙලාවක් නැහැ.
මට වහාම මුදල් අවශ්‍යයි.

1310
01:26:12,542 --> 01:26:14,329
අපිට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්...

1311
01:26:14,503 --> 01:26:15,835
ඔබට තිබේද,
අහ්, හඳුනාගැනීම?

1312
01:26:16,129 --> 01:26:17,119
ඔව්.

1313
01:26:21,968 --> 01:26:23,049
ඔයාට ස්තූතියි.

1314
01:26:23,845 --> 01:26:25,928
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

1315
01:26:26,098 --> 01:26:29,887
දැන්, ඔබට චෙක්පතක් ලිවිය යුතුය,
සහ මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත යුතුයි.

1316
01:26:35,482 --> 01:26:37,769
ග්රේ මහත්මිය,
ඒ ඔබේ සැමියා.

1317
01:26:53,166 --> 01:26:54,156
ක්රිස්තියානිද?

1318
01:26:54,584 --> 01:26:57,327
ඇනා? වෙන්නේ කුමක් ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1319
01:26:57,921 --> 01:26:59,082
මේ අද උදේ ගැනද?

1320
01:27:03,593 --> 01:27:05,835
ඇනා, මට කතා කරන්න.
එහෙම නේද මේක වැඩ කරන්නේ?

1321
01:27:06,179 --> 01:27:07,795
<i>මොකක්ද අවුල කියන්න.</i>

1322
01:27:09,057 --> 01:27:10,138
මට බැහැ.

1323
01:27:16,481 --> 01:27:17,642
ඔයා මාව දාලා යනවද?

1324
01:27:19,651 --> 01:27:21,267
(මෘදු ලෙස අඬයි)

1325
01:27:24,656 --> 01:27:26,488
මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න.
මම විනාඩි 15ක් ඉන්නම්.

1326
01:27:27,409 --> 01:27:28,900
ක්‍රිස්තියානි...

1327
01:27:29,077 --> 01:27:30,989
කරුණාකර එපා.

1328
01:27:32,247 --> 01:27:34,739
ඇනා, මොකද වෙන්නේ?

1329
01:27:35,375 --> 01:27:36,661
මේක ඔයා වගේ නෙවෙයි.

1330
01:27:44,092 --> 01:27:45,253
හරි හරී.

1331
01:27:46,470 --> 01:27:47,927
වේලන් නැවත දුරකථනයට දමන්න.

1332
01:28:01,943 --> 01:28:02,933
වේලන්.

1333
01:28:03,028 --> 01:28:05,270
ඇය කැමති ඕනෑම දෙයක් ඇයට දෙන්න.
ඇය ඔබට කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

1334
01:28:05,363 --> 01:28:06,524
ඔව්, ග්රේ මහතා.

1335
01:28:10,202 --> 01:28:11,909
මොකක් හරි වෙලා.
ඇනා අමාරුවේ.

1336
01:28:12,078 --> 01:28:13,740
බැංකුවට හිස
පළමු මත. ඉක්මන් කරන්න.

1337
01:28:13,914 --> 01:28:15,030
ඔව් සර්.

1338
01:28:32,265 --> 01:28:35,474
එන්න, බබා, ගන්න.
කරුණාකර ගන්න.

1339
01:28:37,354 --> 01:28:39,061
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

1340
01:28:39,648 --> 01:28:42,061
ග්‍රේ මහත්මිය, සමාවෙන්න
ඔබ බලා සිටින්න.

1341
01:28:45,153 --> 01:28:47,611
සර්, ඔයාගේ නංගි මියා
අතුරුදහන් වේ.

1342
01:28:50,075 --> 01:28:51,532
අපට ඇයව සොයාගත නොහැක.

1343
01:28:53,787 --> 01:28:56,154
ඒවා තරමක් බරයි.
සෑම් මෙන්න ඔවුන්ව ඔබේ මෝටර් රථයට ගෙන යයි.

1344
01:28:56,248 --> 01:28:57,364
හරි, ම්ම්...

1345
01:28:57,499 --> 01:28:58,489
ජරාව.

1346
01:28:58,583 --> 01:28:59,573
ට්‍රෝයි: මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

1347
01:28:59,751 --> 01:29:01,663
ඇනස්ටේෂියා: ම්ම්,
මට දුරකථන ඇමතුමක් ගත හැකිද?

1348
01:29:06,550 --> 01:29:07,916
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

1349
01:29:08,009 --> 01:29:09,966
එය ඉතා සමීපව කපා, ඇනා.

1350
01:29:10,053 --> 01:29:11,260
ඇනස්ටේෂියා:
<i>අම්මෝ, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.</i>

1351
01:29:11,429 --> 01:29:13,921
මම දන්නවා. ඔබ අනුගමනය කරන ලදී
බැංකුවට.

1352
01:29:14,099 --> 01:29:15,431
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

1353
01:29:15,600 --> 01:29:19,560
<i>නිල් ඩොජ් එකක් නවතා ඇත
පැහැ ගැන්වූ කවුළු සහිත මංතීරුව.</i>

1354
01:29:19,771 --> 01:29:21,763
ඇතුල් වෙන්න.
ඔබට විනාඩි තුනක් ඇත.

1355
01:29:21,857 --> 01:29:23,348
නෑ මට තව කල් ඕන
ඊට වඩා, ජැක්.

1356
01:29:23,441 --> 01:29:25,103
රියදුරුට ඔබේ කොටුව දෙන්න.

1357
01:29:25,277 --> 01:29:27,360
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එය තවදුරටත් අවශ්යයි.

1358
01:29:41,585 --> 01:29:43,326
මම පාවිච්චි කරන්න ඕනේ
ඔබගේ හදිසි පිටවීම.

1359
01:29:43,795 --> 01:29:46,003
අපි සාමාන්‍යයෙන්...

1360
01:29:46,464 --> 01:29:48,376
ඔව්, ග්‍රේ මහත්මිය.

1361
01:29:48,550 --> 01:29:50,416
මටත් ණය ගන්න ඕන
ඔබගේ දුරකථනය.

1362
01:29:54,472 --> 01:29:55,462
ඔයාට ස්තූතියි.

1363
01:29:57,934 --> 01:30:00,802
ඔහු ඇප දුන්නේ?
ඇයි මාව දැනුවත් නොකළේ?

1364
01:30:02,063 --> 01:30:04,680
රහස් පරීක්ෂක, හයිඩ් අවුට් වූ දිනයේම,
මගේ සහෝදරිය අතුරුදහන්,

1365
01:30:04,774 --> 01:30:07,061
මගේ බිරිඳ ඩොලර් මිලියන 5ක් ගන්නවා
අපගේ ගිණුමෙන් පිටත.

1366
01:30:07,152 --> 01:30:08,643
ඔබ සිතන්න
ඒක අහම්බයක්ද?

1367
01:30:12,574 --> 01:30:13,690
ලිස්?

1368
01:30:14,200 --> 01:30:15,407
පිටිපස්සට යන්න.

1369
01:30:24,586 --> 01:30:25,702
දුරකථනය.

1370
01:30:37,891 --> 01:30:39,052
සර් ඇය ගිහින්.

1371
01:30:39,434 --> 01:30:40,970
නිල් ඩුරන්ගෝ එකකින් අහුලා ගත්තා.

1372
01:30:41,353 --> 01:30:42,389
ඒකට සාප වේවා.

1373
01:30:42,562 --> 01:30:43,894
සෝයර්:
<i>මම හිතන්නේ එය ඔබව වලිගයට තල්ලු කළේ එකම මෝටර් රථය බවයි.</i>

1374
01:30:49,110 --> 01:30:50,897
ඔවුන් ඇගේ දුරකථනය ගත්තා,
එය පටුමගට දැමුවේය.

1375
01:30:50,987 --> 01:30:52,023
ඒ ඇගේ දුරකථනය නොවේ.

1376
01:30:52,113 --> 01:30:54,025
මම ඇගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමි
එය නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි.

1377
01:30:58,787 --> 01:30:59,948
ලිස්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1378
01:31:00,121 --> 01:31:02,454
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔහු ඔබට ගෙවනවාද?

1379
01:31:02,540 --> 01:31:03,530
කට වහපන්.

1380
01:31:03,625 --> 01:31:05,366
ඔවුන් හතරවන සහ දකුණු මිචිගන්හි,
දකුණට.

1381
01:31:05,460 --> 01:31:06,450
යැවීම, ඔබට එය තේරෙනවාද?

1382
01:31:06,544 --> 01:31:07,910
ඩිස්පැචර්: <i>හතරවන සහ මිචිගන්,
roger that.</i>

1383
01:31:08,004 --> 01:31:09,211
<i>සියලු ඒකක සඳහා උපදෙස් දෙනු ලැබේ,</i>

1384
01:31:09,297 --> 01:31:12,836
<i>සැකකරුගේ වාහනය නිල් පැහැති දුරැංගෝ හිස සහිත රථයකි
දකුණින් හතරවන ස්ථානයෙන් ජෝර්ජ්ටවුන්</i>ට

1385
01:31:13,677 --> 01:31:15,339
(ටයර් කෑගැසීම)

1386
01:31:16,888 --> 01:31:19,801
ටේලර්, මෙන්න.
පාලම උඩින් දකුණු උද්‍යානයට.

1387
01:31:35,115 --> 01:31:36,105
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1388
01:31:39,494 --> 01:31:41,235
- (ගොළු කෑගැසීම)
- මියා.

1389
01:31:41,329 --> 01:31:42,570
ජැක්: හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්!

1390
01:31:43,081 --> 01:31:44,617
- (GASPS)
- නැහැ.

1391
01:31:45,208 --> 01:31:46,949
ඔයා ඒක හැදුවා.
ඉතිරි කිරීමට විනාඩි විස්සක්.

1392
01:31:47,127 --> 01:31:48,959
ජැක්, මම ඔයාට සල්ලි ඔක්කොම ගෙනාවා.
ඔක්කොම කාර් එකේ.

1393
01:31:49,129 --> 01:31:50,415
මට මියා ඉන්න දෙන්න.

1394
01:31:50,505 --> 01:31:51,791
ජැක්: අපි ඒකට එන්නම්.

1395
01:31:52,007 --> 01:31:53,293
ඔබට ඇගේ දුරකථනය නැති වුණාද?

1396
01:31:53,466 --> 01:31:55,298
ඔව්, මංසන්ධියේ
බැංකුව විසින්.

1397
01:31:57,721 --> 01:31:58,802
හොඳයි.

1398
01:32:01,766 --> 01:32:02,756
ක්‍රිස්ටියන්: ඒවා නවත්තලා.

1399
01:32:02,851 --> 01:32:04,968
සංඥාව නතර විය.
කැරී වීදිය, උතුර. කුට්ටි දහයක්.

1400
01:32:05,061 --> 01:32:06,051
ඉක්මන් කරන්න.

1401
01:32:06,146 --> 01:32:08,103
ඩිස්පචර්:
<i>අපට එම ප්‍රදේශයේ ඒකක දෙකක් අභිසාරී වේ.</i>

1402
01:32:08,189 --> 01:32:09,430
<i>විනාඩි තුනකින් ඔබ සමඟ.</i>

1403
01:32:09,524 --> 01:32:11,106
(සයිරන්ස් අඬන)

1404
01:32:13,069 --> 01:32:15,152
ජැක්, කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

1405
01:32:15,655 --> 01:32:16,816
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1406
01:32:16,906 --> 01:32:19,239
එය SIP සඳහා, ඔබ හිර වී ඇත
පුංචි බැල්ලිය.

1407
01:32:19,409 --> 01:32:20,695
ස්තුතියි
මගේ ජීවිතය විනාස කරනවා.

1408
01:32:21,411 --> 01:32:22,822
(ඇනස්ටේෂියා GRunting)

1409
01:32:23,496 --> 01:32:25,158
ජේසු, ජැක්, නවතින්න!

1410
01:32:25,415 --> 01:32:27,953
මම ඔයාට ඕන දේ කළා.
ඔයා ඉල්ලපු දේ මම ඔයාට දුන්නා.

1411
01:32:28,126 --> 01:32:29,913
- ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව නින්දාවට පත් කරන්න පුළුවන් කියලා?
- නැහැ.

1412
01:32:30,003 --> 01:32:30,993
බැල්ලි!

1413
01:32:31,087 --> 01:32:32,168
- (ගොරවන)
- (අවුල් වූ කෑගැසීම)

1414
01:32:32,255 --> 01:32:33,666
කෝ දැන් ක්‍රිස්ටියන්.
ඇනා, හාහ්?

1415
01:32:33,757 --> 01:32:34,964
ජැක්, එපා.

1416
01:32:35,425 --> 01:32:36,757
ඔබ කිව්වා
ඔබ ඇයව මරන්නේ නැත.

1417
01:32:36,926 --> 01:32:38,963
ඒ වගේම ඇය මැරිලා නැහැ.
තවමත් නෑ.

1418
01:32:39,179 --> 01:32:40,340
ලිස්: ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.
ඇයව අතහරින්න. අපි යමු.

1419
01:32:40,430 --> 01:32:42,046
ජැක්: සල්ලි මගුලක්!
මම සල්ලි ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

1420
01:32:42,140 --> 01:32:43,130
ඇති.

1421
01:32:44,726 --> 01:32:46,683
(JACK GROANS)

1422
01:32:46,770 --> 01:32:48,887
- (සයිරන්ස් ළං වෙමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)

1423
01:32:49,898 --> 01:32:51,855
(ගොළු හඬමින්)

1424
01:32:55,528 --> 01:32:58,862
ඩිස්පැචර්: <i>සියලු ඒකක, ජංගම දුරකථන සංඥා
සවුත් පාර්ක්...</i>ට ත්‍රිකෝණාකාර කර ඇත

1425
01:32:59,407 --> 01:33:00,818
ක්‍රිස්ටියන්: ටේලර්, මියාව අල්ලගන්න.

1426
01:33:01,618 --> 01:33:03,325
ඇනා? ඇනා?

1427
01:33:03,495 --> 01:33:04,861
ඇනා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

1428
01:33:05,038 --> 01:33:07,781
ඇනා? මාත් එක්ක ඉන්න ඇනා.
හුස්ම ගන්න.

1429
01:33:08,541 --> 01:33:11,158
හුස්ම ගන්න. මාත් එක්ක ඉන්න ඇනා.

1430
01:33:12,170 --> 01:33:13,251
අනා

1431
01:33:16,091 --> 01:33:18,583
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.

1432
01:33:22,305 --> 01:33:24,843
කරුණාකර නැවත සිටින්න, ග්‍රේ මහතා.
අපි ඔබේ බිරිඳට උදව් කරමු.

1433
01:33:38,655 --> 01:33:41,523
ඇයට ලේ ගැලීමක් සිදුවුවහොත්,
අපට ක්‍රියාත්මක වීමට සිදුවේ.

1434
01:33:56,297 --> 01:33:58,004
(බීප් හඬ)

1435
01:33:58,842 --> 01:34:00,708
ක්‍රිස්ටියන්: මම හිටියා
ඇයට හරිම භයානකයි අම්මා.

1436
01:34:01,386 --> 01:34:04,254
මම කියපු දේවල්,
මට ඒ ඔක්කොම ආපහු ගන්න ඕන.

1437
01:34:06,391 --> 01:34:09,759
සොඳුරිය, නොතිබුනේ නම්
වැරදි සඳහා විවාහයේ ඉඩ,

1438
01:34:09,853 --> 01:34:12,345
ඒවායින් එකක්වත් පවතිනු ඇත
සතියකට වඩා වැඩි කාලයක්.

1439
01:34:13,523 --> 01:34:16,812
ඔබ කණගාටු වන බව ඇයට කියන්න.
සහ එය අදහස් කරන්න.

1440
01:34:16,985 --> 01:34:19,227
ඉන්පසු ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.

1441
01:34:20,488 --> 01:34:22,229
මම හිතුවා
ඇය මාව දාලා ගියා.

1442
01:34:22,407 --> 01:34:24,444
(සිනාසෙයි) මෙය නොවේ.

1443
01:34:25,243 --> 01:34:27,030
ඇය නිර්භීතයි.

1444
01:34:27,579 --> 01:34:30,117
විශේෂයෙන්ම දේවල් ගැන
ඇය ආදරය කරන බව.

1445
01:34:30,290 --> 01:34:32,452
ඒ වගේම ඇය ඔබට ආදරෙයි,
ක්රිස්තියානි.

1446
01:34:34,335 --> 01:34:36,748
ඔබ එය දන්නවා,
ඔයා නේද?

1447
01:34:37,589 --> 01:34:40,172
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

1448
01:34:40,341 --> 01:34:41,502
හොඳයි.

1449
01:34:46,556 --> 01:34:48,218
ඔහ්, සොඳුරිය.

1450
01:34:55,106 --> 01:34:56,768
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1451
01:35:00,987 --> 01:35:01,977
ඇනස්ටේෂියා.

1452
01:35:02,071 --> 01:35:03,562
GRACE: මම කතා කරන්නම්
ආචාර්ය බාර්ට්ලට්.

1453
01:35:04,115 --> 01:35:05,105
හේයි.

1454
01:35:05,742 --> 01:35:08,359
- ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- (මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1455
01:35:09,913 --> 01:35:11,905
බබාද...
බබා හොඳින්ද?

1456
01:35:11,998 --> 01:35:13,239
බබා හොඳින්.

1457
01:35:14,334 --> 01:35:15,825
බබා හොඳින්.

1458
01:35:16,920 --> 01:35:18,286
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

1459
01:35:20,882 --> 01:35:22,544
මියා හොඳින්ද?

1460
01:35:23,176 --> 01:35:24,337
ඔව්.

1461
01:35:25,136 --> 01:35:26,468
මියා හොඳින්.

1462
01:35:32,227 --> 01:35:33,308
හේයි.

1463
01:35:33,770 --> 01:35:35,727
(කෙඳිරිගාමින්)

1464
01:35:42,987 --> 01:35:45,730
ඇනා, මට මේ දරුවා හදන්න ඕන
ඔබ සමඟ.

1465
01:35:46,699 --> 01:35:48,736
මම නිකන් බය උනා.

1466
01:35:49,702 --> 01:35:53,195
මට ඕන උනේ ඔයාගේ ලෝකය
මා සමඟ ආරම්භ කිරීමට සහ අවසන් කිරීමට.

1467
01:35:53,623 --> 01:35:55,114
ඒක කරනවා.

1468
01:35:57,669 --> 01:36:00,503
ක්රිස්තියානි, එය එසේ කරයි.
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයයි.

1469
01:36:05,176 --> 01:36:06,166
ඔයා අඬනවද?

1470
01:36:07,929 --> 01:36:09,886
- මෙහේ එන්න.
- (මෘදු ලෙස අඬයි)

1471
01:36:25,488 --> 01:36:27,901
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මොකක්ද වෙන්නේ?

1472
01:36:30,076 --> 01:36:31,157
මට බැරි වුණා.

1473
01:36:32,203 --> 01:36:33,739
ජැක් මට තර්ජනය කළා.

1474
01:36:34,163 --> 01:36:35,449
ඔහුට මොකද වුණේ?

1475
01:36:36,416 --> 01:36:37,532
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

1476
01:36:38,376 --> 01:36:40,208
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම කාට හරි වෙඩි තිබ්බා.

1477
01:36:40,378 --> 01:36:41,710
ඔබට ඉහළ ඉලක්කයක් තිබිය යුතුය.

1478
01:36:42,046 --> 01:36:43,503
(සිනාසෙයි)

1479
01:36:45,591 --> 01:36:47,082
ලිස් ඔහුට උදව් කළාය.

1480
01:36:48,011 --> 01:36:49,001
බ්ලැක්මේල්.

1481
01:36:49,095 --> 01:36:51,462
ඇය හයිඩ් සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාය
ඔහු එය රූගත කළේය.

1482
01:36:51,973 --> 01:36:54,306
ඔහු එය කළ බව පෙනේ
ඔහුගේ සියලු සහායකයින් සමඟ.

1483
01:36:55,476 --> 01:36:56,683
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1484
01:37:03,443 --> 01:37:06,811
මම දන්නවා ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
ඇත්තටම ජරා තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

1485
01:37:07,947 --> 01:37:09,609
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

1486
01:37:11,784 --> 01:37:13,696
මේ බබා ඔයාට ආදරේ කරයි.

1487
01:37:14,871 --> 01:37:16,578
කොන්දේසි විරහිතව.

1488
01:37:20,126 --> 01:37:22,118
හරියට ඔයා ආදරේ කළා වගේ
ඔබේ මව.

1489
01:37:24,672 --> 01:37:26,629
ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුය.

1490
01:37:30,386 --> 01:37:32,423
නිවුස්කාස්ටර්: (රූපවාහිනියේ) <i>ලින්කන් මත බෙදා ගනී
අද</i> කර්මාන්ත අත්හිටුවන ලදී

1491
01:37:32,513 --> 01:37:35,972
විසින් සතුරු අත්පත් කර ගැනීමක් පිළිබඳ පුවතක් මත
සියැටල් ව්‍යවසායකයා ක්‍රිස්ටියන් ග්‍රේ.</i>

1492
01:37:36,059 --> 01:37:39,097
<i>නිවේදනයත් ඒ විදියටම ආවා
දවසේ නිර්මාතෘ සහ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී ජෝන් ලින්කන්</i>

1493
01:37:39,187 --> 01:37:40,769
- <i>ඔහුගේම මණ්ඩලය විසින් නෙරපා හරින ලදී.</i>
- (වාර්තාකරුවන් කෑගසයි)

1494
01:37:40,855 --> 01:37:43,188
<i>එය ලින්කන් අවභාවිත කළ බවට චෝදනා කරයි
සමාගම් මූල්‍ය</i>ය

1495
01:37:43,274 --> 01:37:45,687
<i>ඇප තැබීමට
එක් ජැක් හයිඩ්,</i>ක් සඳහා

1496
01:37:45,777 --> 01:37:49,111
<i>දැනට චෝදනා මත අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පැහැරගැනීම් සහ කප්පම් ගැනීම්.</i>

1497
01:37:49,197 --> 01:37:51,154
<i>ප්‍රකාශකයෙක්
Grey Enterprises</i> සඳහා

1498
01:37:51,240 --> 01:37:53,698
<i>ලින්කන් ඉන්ඩස්ට්‍රීස් පවසයි
බිඳී යා යුතු අතර එහි වත්කම්...</i>

1499
01:37:59,290 --> 01:38:01,407
ඇනස්ටේෂියා: මොකද වෙන්නේ?
ඔබ උයනවාද?

1500
01:38:01,501 --> 01:38:04,244
- (කථිකයින් මත සංගීතය වාදනය කිරීම)
- ක්‍රිස්තියානි: ඔව්. මට මේක ලැබුණා.

1501
01:38:05,963 --> 01:38:07,420
පුදුම වීමට සූදානම් වන්න.

1502
01:38:09,509 --> 01:38:10,670
(සිනාසෙයි)

1503
01:38:10,760 --> 01:38:11,750
ජරාව.

1504
01:38:16,349 --> 01:38:18,636
- ඇනස්ටේෂියා: මේ මොකක්ද?
- එය Hyde පිළිබඳ වැඩි විස්තර.

1505
01:38:19,268 --> 01:38:20,349
එය විවෘත කරන්න.

1506
01:38:24,524 --> 01:38:25,640
ඇනස්ටේෂියා: අහෝ.

1507
01:38:27,026 --> 01:38:28,517
ඔහුගේ කැපකරු පවුල දෙස බලන්න.

1508
01:38:35,368 --> 01:38:36,825
ක්‍රිස්ටියන්: ඒ හයිඩ්.

1509
01:38:37,453 --> 01:38:38,489
ඒ මමයි.

1510
01:38:38,579 --> 01:38:40,241
ඔබ සිටියේ රැකවරණ මධ්‍යස්ථානයේය
ඔහු සමඟ?

1511
01:38:40,331 --> 01:38:41,822
මම වෙන්න ඇති.

1512
01:38:42,583 --> 01:38:45,246
ඔබට මේ අය මතකද?
ඔයා මේ ළමයි දන්නවද?

1513
01:38:45,336 --> 01:38:48,170
මට කලින් කිසිම දෙයක් යන්තම් මතකයි
මාව හදාගත්තා. මම තරුණ වැඩියි.

1514
01:38:48,256 --> 01:38:49,542
එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහු අදහස් කළ දේ

1515
01:38:49,632 --> 01:38:51,339
ඔහු පැවසූ විට
ඔබ ඔහුට ජීවිතයක් ණයයි කියලා.

1516
01:38:51,759 --> 01:38:54,593
ඔබේ දෙමාපියන් නිසා
එයාව නෙවෙයි ඔයාව හදාගත්තෙ.

1517
01:38:55,179 --> 01:38:57,136
(ක්‍රිස්තියානි සුසුම්ලමින්)

1518
01:39:04,272 --> 01:39:05,638
මොකද වෙන්නේ?

1519
01:39:08,776 --> 01:39:11,143
මාව දාලා ගියා නම්
පද්ධතිය තුළ,

1520
01:39:12,905 --> 01:39:14,112
කවුද දන්නේ මම කොහොමද කියලා
හැරී ගියේය.

1521
01:39:15,700 --> 01:39:18,488
ඒ මම වෙන්න පුළුවන්.
සමහරවිට ඒ මම වෙන්න ඇති.

1522
01:39:18,744 --> 01:39:20,155
හේයි. නැත.

1523
01:39:20,830 --> 01:39:23,288
ඔබ ඔහු වැනි කිසිවක් නොවේ.

1524
01:39:23,374 --> 01:39:24,956
(SCOFFS)

1525
01:39:25,042 --> 01:39:27,785
ඔබට ජීවිතයක් ලබා දී ඇත
වාසි සමඟ, ඔව්.

1526
01:39:27,962 --> 01:39:30,955
ඒත් බලන්න ඔයා ඒකෙන් කරපු දේ.

1527
01:39:33,092 --> 01:39:35,049
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක්.

1528
01:39:36,554 --> 01:39:38,546
ඒ වගේම ඔබ මිනිසුන්ට හොඳින් සලකනවා.

1529
01:39:39,432 --> 01:39:40,422
ඔබ සැලකිලිමත්.

1530
01:39:41,058 --> 01:39:43,471
කාටවත් කවදාවත් එහෙම කියන්න බැරි වුණා
හයිඩ් වගේ මිනිහෙක් ගැන.

1531
01:39:43,853 --> 01:39:45,719
කවුරු හැදුවත් කමක් නෑ.

1532
01:39:49,817 --> 01:39:51,433
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1533
01:39:53,488 --> 01:39:56,105
දැන්, ඔබට උයන්න පුළුවන් නම්,
ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇත.

1534
01:39:56,199 --> 01:39:57,656
අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.

1535
01:39:59,368 --> 01:40:00,404
(සිනාසෙයි)

1536
01:40:02,497 --> 01:40:04,580
මගුලක්. අපි පිටතට යමු.

1537
01:40:12,131 --> 01:40:13,121
ඇනස්ටේෂියා: ක්රිස්තියානි?

1538
01:40:13,216 --> 01:40:14,332
ක්‍රිස්තියානි: ඔව්.

1539
01:40:15,009 --> 01:40:18,548
ඔවුන් කොහේදැයි සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ
ඔබේ උපන් මව තැන්පත් කර ඇත.

1540
01:40:25,144 --> 01:40:27,010
(ගිගුරුම් හඬ)

1541
01:41:49,979 --> 01:41:51,686
(නොඇසෙන)

1542
01:42:36,233 --> 01:42:37,599
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

1543
01:42:45,326 --> 01:42:46,817
(සිනාසෙයි)

1544
01:42:57,338 --> 01:42:58,954
ඉතින්, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

1545
01:43:00,132 --> 01:43:01,339
ඔව් සර්.

1546
01:43:09,058 --> 01:43:11,141
ඔබ ඉහළට යනවා
පහළ සිට, ග්රේ මහත්මිය.

1547
01:43:14,522 --> 01:43:16,354
ඒත් මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1548
01:43:46,429 --> 01:43:47,636
- එය ලබා ගන්න.
- (සිනාසෙමින්)

1549
01:43:47,722 --> 01:43:48,712
ගන්න, ගන්න.

1550
01:43:48,806 --> 01:43:50,263
(ප්‍රකාශ කරමින්)

1551
01:43:50,349 --> 01:43:51,339
මෙන්න.

1552
01:43:51,434 --> 01:43:53,141
(GRUNTS)

1553
01:43:53,519 --> 01:43:54,600
හරි, සූදානම්ද?
ඔබට එය විසි කළ හැකිද?

1554
01:43:54,937 --> 01:43:56,303
තාත්තා ඔයාව අල්ලගන්නවා,
තාත්තා ඔයාව අල්ලගන්නවා.

1555
01:43:56,397 --> 01:43:58,138
තාත්ති ඔයාව අල්ලගන්න අප්පච්චි...
තාත්තා ඔයාව අල්ලගන්නවා.

1556
01:43:58,232 --> 01:43:59,564
(සෙල්ලක්කාර ලෙස ගොරවයි)

1557
01:43:59,692 --> 01:44:01,183
(සිනාසෙමින්)

1558
01:44:01,986 --> 01:44:03,318
කමක් නැහැ? හහ්?

1559
01:44:05,990 --> 01:44:07,322
ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.
ඇයට හාදුවක් දෙන්න.

1560
01:44:07,950 --> 01:44:10,192
මෙන්න ඇය. ඇයට ලොකු හාදුවක් දෙන්න, හරිද?
අම්මිට ලොකු හාදුවක් දෙන්න.

1561
01:44:10,286 --> 01:44:11,447
ඇනස්ටේෂියා: මෙහෙට එන්න!

1562
01:44:12,246 --> 01:44:13,327
- හායි!
- (සිනාසෙමින්)

1563
01:44:13,622 --> 01:44:15,079
(සිනාසෙමින්)

1564
01:44:17,209 --> 01:44:18,916
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1565
01:44:25,342 --> 01:44:26,423
ඇනස්ටේෂියා: ම්ම්ම්.

1566
01:44:27,219 --> 01:44:28,801
ටෙඩී: තාත්තේ! බලන්න.

1567
01:44:29,263 --> 01:44:31,880
ඇනස්ටේෂියා: එන්න, ටෙඩී.
අපි ඇතුලට යමු.

1568
01:44:32,391 --> 01:44:33,677
එන්න,
මට ඔබේ පුංචි අත දෙන්න.

1569
01:44:37,188 --> 01:44:38,975
- (TEDDY GIGGLING)
- ඇනස්ටේෂියා: අහෝ!